Psalm 113

Dział, który przyczynia się do naszego duchowego rozwoju oraz prowadzi do refleksji nad tekstem biblijnym

Moderatorzy: Bobo, kansyheniek, booris, Junior Admin, Osoby odpowiedzialne za forum, Moderatorzy

ODPOWIEDZ
Bilberry
Posty: 396
Rejestracja: 10 cze 2008, 13:25

Psalm 113

Post autor: Bilberry »

Psalm 113 można podzielić na dwie części:
1. opis wielkości Boga (wersety 1-5)
2. opis łaskawości Boga (wersety 6-9)
Ta pierwsza część opisuje jak wywyższony jest Bóg, a druga część wprowadzona słowami: "Któż jak nasz Pan Bóg, co siedzibę ma w górze, co w dół spogląda na niebo i na ziemię" (wersety 5 i 6) wskazuje, że Bóg troszczy się nawet o malutkich.

Ktoś mógłby pomyśleć, że Bóg powinien zważać tylko na wielkich na ziemi, ale On interesuje się biedakammi. Sprawia też, że każda kobieta ma dom i jest płodna (w tamtych czasach każda kobieta chciała mieć męza i dzieci i było to jej największe pragnienie).

Czytanie tego Psalmu naprawdę pokrzepia. Bóg zwarza także na mnie, mimo, że niewiele znaczę w tym wielkim świecie.
1 Alleluja. Chwalcie, słudzy Pańscy, chwalcie imię Pana:
2 Niech imię Pańskie będzie błogosławione odtąd i aż na wieki!
3 Od wschodu słońca aż po zachód jego niech imię Pańskie będzie pochwalone!
4 Pan jest wywyższony ponad wszystkie ludy, Jego chwała sięga ponad niebiosa.
5 Któż jak nasz Pan Bóg, co siedzibę ma w górze,
6 co w dół spogląda na niebo i na ziemię?
7 Podnosi nędzarza z prochu, a dźwiga z gnoju ubogiego,
8 by go posadzić wśród książąt, wśród książąt swojego ludu,
9 Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. Alleluja.

EMET
Posty: 11487
Rejestracja: 04 wrz 2006, 17:31

Re: Psalm 113

Post autor: EMET »

Bilberry pisze:Psalm 113 można podzielić na dwie części:
1. opis wielkości Boga (wersety 1-5)
2. opis łaskawości Boga (wersety 6-9)
Ta pierwsza część opisuje jak wywyższony jest Bóg, a druga część wprowadzona słowami: "Któż jak nasz Pan Bóg, co siedzibę ma w górze, co w dół spogląda na niebo i na ziemię" (wersety 5 i 6) wskazuje, że Bóg troszczy się nawet o malutkich.

Ktoś mógłby pomyśleć, że Bóg powinien zważać tylko na wielkich na ziemi, ale On interesuje się biedakammi. Sprawia też, że każda kobieta ma dom i jest płodna (w tamtych czasach każda kobieta chciała mieć męza i dzieci i było to jej największe pragnienie).

Czytanie tego Psalmu naprawdę pokrzepia. Bóg zwarza także na mnie, mimo, że niewiele znaczę w tym wielkim świecie.
1 Alleluja. Chwalcie, słudzy Pańscy, chwalcie imię Pana:
2 Niech imię Pańskie będzie błogosławione odtąd i aż na wieki!
3 Od wschodu słońca aż po zachód jego niech imię Pańskie będzie pochwalone!
4 Pan jest wywyższony ponad wszystkie ludy, Jego chwała sięga ponad niebiosa.
5 Któż jak nasz Pan Bóg, co siedzibę ma w górze,
6 co w dół spogląda na niebo i na ziemię?
7 Podnosi nędzarza z prochu, a dźwiga z gnoju ubogiego,
8 by go posadzić wśród książąt, wśród książąt swojego ludu,
9 Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. Alleluja.

EMET:
W Psalmie 113, chociaż krótkim, wielokrotnie czytamy o Imieniu Boga , jednak Go w zapodanym tekście nie uświadczysz...

Nie tyle chodzi o taką czy inną formę brzmieniową - Jahwe, Jehowa, Jehwa [czy ew. inne] - co w ogóle.

Jakże inaczej się czyta z niepominięciem Imienia Bożego JHVH [inny koloryt]; i tak --
w. 1 - dwukrotnie
w. 2 - jeden raz
w. 3 - jeden raz
w. 4 - jeden raz
w. 5 - jeden raz
Nie bez znaczenia jest też forma < hallelu jah >; ew. < hallelu-jah > = "Wychwalajcie Jah!" -- w w. 1 i w w. 9.


Stephanos, ps. EMET

Bilberry
Posty: 396
Rejestracja: 10 cze 2008, 13:25

Re: Psalm 113

Post autor: Bilberry »

EMET pisze:
Bilberry pisze:2 Niech imię Pańskie będzie błogosławione odtąd i aż na wieki!
EMET:
W Psalmie 113, chociaż krótkim, wielokrotnie czytamy o Imieniu Boga , jednak Go w zapodanym tekście nie uświadczysz...
Nie tyle chodzi o taką czy inną formę brzmieniową - Jahwe, Jehowa, Jehwa [czy ew. inne] - co w ogóle.
w. 2 - jeden raz
Stephanos, ps. EMET
szczególnie chyba werset drugi głupio brzmi: Niech imię Pańskie będzie chwalone - o wiele lepiej by było Niech imię Jahwe będzie chwalone
niestety tradycja ma taką siłę, że nawet tłumacze się jej poddają - nic nie możemy zrobić

EMET
Posty: 11487
Rejestracja: 04 wrz 2006, 17:31

Re: Psalm 113

Post autor: EMET »

Bilberry pisze:
EMET pisze:
Bilberry pisze:2 Niech imię Pańskie będzie błogosławione odtąd i aż na wieki!
EMET:
W Psalmie 113, chociaż krótkim, wielokrotnie czytamy o Imieniu Boga , jednak Go w zapodanym tekście nie uświadczysz...
Nie tyle chodzi o taką czy inną formę brzmieniową - Jahwe, Jehowa, Jehwa [czy ew. inne] - co w ogóle.
w. 2 - jeden raz
Stephanos, ps. EMET
szczególnie chyba werset drugi głupio brzmi: Niech imię Pańskie będzie chwalone - o wiele lepiej by było Niech imię Jahwe będzie chwalone
niestety tradycja ma taką siłę, że nawet tłumacze się jej poddają - nic nie możemy zrobić
EMET:
Iżby nie było, że przytaczam z NŚ; oto oddanie wg II wyd. BT --

1 Alleluja. Chwalcie, słudzy Jahwe,
chwalcie imię Jahwe:
2 Niech imię Jahwe będzie błogosławione
odtąd i aż na wieki.
3 Od wschodu słońca aż po zachód jego
niech imię Jahwe będzie pochwalone.
4 Jahwe jest wywyższony ponad wszystkie ludy,
Jego chwała sięga ponad niebiosa.
5 Któż jak nasz Bóg, Jahwe,
co siedzibę ma w górze,
6 co w dół spogląda
na niebo i na ziemię?
7 Podnosi nędzarza z prochu,
a dźwiga z gnoju ubogiego,
8 by go posadzić wśród książąt,
wśród książąt swojego ludu,
9 Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu
jako pełnej radości matce synów.
<Alleluja>."

[ podkreślenie kolorowe, moje, E.]



Stephanos, ps. EMET

Bilberry
Posty: 396
Rejestracja: 10 cze 2008, 13:25

Re: Psalm 113

Post autor: Bilberry »

EMET pisze:EMET:
Iżby nie było, że przytaczam z NŚ; oto oddanie wg II wyd. BT --
1 Alleluja. Chwalcie, słudzy Jahwe,
chwalcie imię Jahwe:
2 Niech imię Jahwe będzie błogosławione
odtąd i aż na wieki.
3 Od wschodu słońca aż po zachód jego
niech imię Jahwe będzie pochwalone.
4 Jahwe jest wywyższony ponad wszystkie ludy,
Jego chwała sięga ponad niebiosa.
5 Któż jak nasz Bóg, Jahwe,
co siedzibę ma w górze,
6 co w dół spogląda
na niebo i na ziemię?
7 Podnosi nędzarza z prochu,
a dźwiga z gnoju ubogiego,
8 by go posadzić wśród książąt,
wśród książąt swojego ludu,
9 Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu
jako pełnej radości matce synów.
<Alleluja>."
[ podkreślenie kolorowe, moje, E.]
Stephanos, ps. EMET
7 Podnosi nędzarza z prochu, a dźwiga z gnoju ubogiego,
wielu uważa, że starotestamenowy Bóg Jahwe jest krwawy. w przeciwieństwie do nowotestamentowego Jezusa
ale jak się wczytać w ten tekst, wyraźnie widać, że Bóg ze ST bardzo się troszczy

można spróbować sobie wyobrazić bardzo mądrego, bogatego, potężnego, wpływowego polityka, np. prezydenta Stanów Zjednoczonych, który mimo swojej pozycji idzie do najbiedniejszego obywatela swojego kraju i podnosi go z błota, pomaga mu sie oczyścić - to chyba niemożliwe

a jednak Bóg jest potężny i mimo to zniża się do nas, nawet wtedy gdy wpadniemy w "gnój" grzechu

EMET
Posty: 11487
Rejestracja: 04 wrz 2006, 17:31

Re: Psalm 113

Post autor: EMET »

Bilberry pisze:
EMET pisze:EMET:
Iżby nie było, że przytaczam z NŚ; oto oddanie wg II wyd. BT --
1 Alleluja. Chwalcie, słudzy Jahwe,
chwalcie imię Jahwe:
2 Niech imię Jahwe będzie błogosławione
odtąd i aż na wieki.
3 Od wschodu słońca aż po zachód jego
niech imię Jahwe będzie pochwalone.
4 Jahwe jest wywyższony ponad wszystkie ludy,
Jego chwała sięga ponad niebiosa.
5 Któż jak nasz Bóg, Jahwe,
co siedzibę ma w górze,
6 co w dół spogląda
na niebo i na ziemię?
7 Podnosi nędzarza z prochu,
a dźwiga z gnoju ubogiego,
8 by go posadzić wśród książąt,
wśród książąt swojego ludu,
9 Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu
jako pełnej radości matce synów.
<Alleluja>."
[ podkreślenie kolorowe, moje, E.]
Stephanos, ps. EMET
7 Podnosi nędzarza z prochu, a dźwiga z gnoju ubogiego,
wielu uważa, że starotestamenowy Bóg Jahwe jest krwawy. w przeciwieństwie do nowotestamentowego Jezusa
ale jak się wczytać w ten tekst, wyraźnie widać, że Bóg ze ST bardzo się troszczy

można spróbować sobie wyobrazić bardzo mądrego, bogatego, potężnego, wpływowego polityka, np. prezydenta Stanów Zjednoczonych, który mimo swojej pozycji idzie do najbiedniejszego obywatela swojego kraju i podnosi go z błota, pomaga mu sie oczyścić - to chyba niemożliwe

a jednak Bóg jest potężny i mimo to zniża się do nas, nawet wtedy gdy wpadniemy w "gnój" grzechu

EMET:
Bóg Najwyższy przejawia cechę, która się zowie... pokora. Pisałem już o tych sprawach.

Np. tekst Ks. Lamentacji 3:20 w oddaniu sprzed poprawek soferim [o czym pisałem na innym Forum] brzmi: "Dusza twoja niezawodnie będzie pamiętać i nisko się nade mną pochyli." [NŚ].
A uwzględniając wersety otaczające w ramach Zajin, mamy:
"Pamiętaj o mej udręce i mej bezdomności, o piołunie i roślinie trującej.
Dusza twoja niezawodnie będzie pamiętać i nisko się nade mną pochyli.
Właśnie to przypomnę swemu sercu. Właśnie dlatego przyjmę postawę wyczekiwania." [w. w. 19 - 21; NŚ].


Stephanos, ps. EMET

ODPOWIEDZ

Wróć do „Biblijne studium”