W powyższym psalmie dominuje starożytne słownictwo.Andej pisze: ↑02 sie 2026, 9:09Mnie naj bardziej urzeka Psalm 91 (90) w tłumaczeni Jana Kochanowskiego opublikowany w Psałterzu Dawidowym w 1579 roku.
1. Kto się w opiekę odda Panu swemu
I całem sercem zaufa Niemu,
Śmiele rzec może: „Mam Obrońcę Boga,
Nie będzie dla mnie straszna żadna trwoga”.
2. On cię wyzwoli z łowców tajemnych
I z przygód wszystkich podraźnionemnych.
Cieniem cię swoich skrzydeł zasłoni,
Prawda Jego tarczą i obroną będzie.
3. Ni cię nocny strach, ni strzała zatrwoży,
Co w dzień lata, ani zaraza w ciemności,
Ni ta, co w południe traci:
Tysiąc padnie po twej lewej stronie,
A dziesięć tysięcy po prawej stronie,
K tobie zaś się nie przybliży szkoda.
4. Oczyma swymi ujrzysz zapłatę,
Która spotka ludzi niepobożnych.
Iżś powiedział: „Pan jest nadzieją moją”,
A Najwyższego za ucieczkę sobie obrał.
5. Nie przystąpi do ciebie nic złego,
Ani się plaga przybliży do przybytku twego,
Bo aniołom swoim rozkazał o tobie,
Aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.
6. Na ręku nosić cię będą,
Byś kędy nogi swej o kamień nie uraził.
Po żmijach i żmijątkach stąpać będziesz,
Lwa i smoka deptać będziesz.
7. „Iż we mnie – mówi Pan – nadzieję położył,
Wyzwolę go i obronię go,
Bo poznał imię moje.
Będzie mię wzywał, a Ja go wysłucham,
Z nim będę w uciskach, wyzwolę go i uwielbię.
Długim wiekiem go nasycę
I ukażę mu zbawienie moje”.
nasycę,I zbawienie Moje mu pokażę”.
A oto współczesny przekład tego psalmu 91 wg PNŚ
Kto mieszka w ukryciu u Najwyższego,
ten będzie chroniony przez Wszechmocnego.
2 Powiem do Jehowy: „Ty jesteś moim schronieniem i moją twierdzą,
moim Bogiem, któremu ufam”.
3 Bo On cię uratuje z pułapki łowcy ptaków,
od niszczycielskiej zarazy.
4 Osłoni cię swoimi lotkami
i schronisz się pod Jego skrzydłami.
Jego wierność stanie się dla ciebie wielką tarczą i murem obronnym.
5 Nie będziesz się bał niczego, co przeraża w nocy,
ani strzały lecącej za dnia,
6 ani zarazy panoszącej się w mroku,
ani zagłady szerzącej się w południe.
7 Tysiąc padnie obok ciebie
i dziesięć tysięcy po twojej prawej stronie,
ale ciebie nie spotka żadna z tych złych rzeczy.
8 Będziesz tylko na to patrzył
i zobaczysz, jak niegodziwych dosięga kara.
9 Mówiąc: „Jehowa jest moim schronieniem”,
uczyniłeś Najwyższego swoim mieszkaniem.
10 Nie spadnie na ciebie żadna klęska
ani żadna plaga nie zbliży się do twojego namiotu.
11 Bo On swoim aniołom wyda co do ciebie nakaz,
żeby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.
12 Będą cię nosili na rękach,
żebyś nie uderzył stopą o kamień.
13 Będziesz stąpał po młodym lwie i kobrze,
podepczesz grzywiastego lwa i wielkiego węża.
14 Bóg powiedział: „Ponieważ mnie kocha, więc go ocalę.
Ochronię go, bo zna moje imię.
15 Będzie mnie wzywał, a ja mu odpowiem.
Będę z nim w czasie jego udręki.
Wyratuję go i otoczę chwałą.
16 Nasycę go długim życiem
i dam mu zobaczyć, jak zapewniam wybawienie”.
