Witam!
Dostałem Nowy Testament rozpowszechniany przez Związek Geodenitów, Nowy Przekład wydany przez Polskie Towarzystwo Biblijne w Polsce, Warszawa 2004. Taka poręczna niebieska wersja kieszonkowa.
Znacie ten przekład? Jak go oceniacie?
Nowy Testament Geodenitów
Moderatorzy: Bobo, kansyheniek, booris, Junior Admin, Osoby odpowiedzialne za forum, Moderatorzy
-
Quster
- Posty: 3417
- Rejestracja: 26 maja 2006, 23:37
- Kontakt:
a to nie BW ? przecież oni przedrukowują z Biblii Warszawskiej ( Brytyjka tzw)
ja mam kilka i to jest BW
ja mam kilka i to jest BW
... wiara, która jest czynna ... Gal. 5:6
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym.
DUSZA NIEŚMIERTELNA - Ks. Wincenty Granat napisał: "Tylko Bóg jest nieśmiertelny z całej istoty swego bytu, tj. nigdy nie może przestać istnieć; wszystko poza Nim jest przygodne, może tedy zniknąć, a więc z tej racji jest śmiertelne. Mówiąc o nieśmiertelności duszy ludzkiej mamy na uwadze jej naturę nie zawierającą w sobie pierwiastków wewnętrznego rozkładu, czyli z tego względu nie podlegającą śmierci. Mimo to dusza ludzka jako byt przygodny mogłaby przestać istnieć, jeśli Bóg nie powstrzymywałby jej stale w bytowaniu i działaniu" ("Eschatologia", s. 79).
"Bo wasze myśli nie są moimi myślami (...) jak niebiosa przewyższają ziemie, tak (...) moje myśli – wasze myśli." Izajasza 55:8-9
"W (...) dyskusji jest mnóstwo sloganów, które nie powinny zastępować myślenia" LB
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym.
DUSZA NIEŚMIERTELNA - Ks. Wincenty Granat napisał: "Tylko Bóg jest nieśmiertelny z całej istoty swego bytu, tj. nigdy nie może przestać istnieć; wszystko poza Nim jest przygodne, może tedy zniknąć, a więc z tej racji jest śmiertelne. Mówiąc o nieśmiertelności duszy ludzkiej mamy na uwadze jej naturę nie zawierającą w sobie pierwiastków wewnętrznego rozkładu, czyli z tego względu nie podlegającą śmierci. Mimo to dusza ludzka jako byt przygodny mogłaby przestać istnieć, jeśli Bóg nie powstrzymywałby jej stale w bytowaniu i działaniu" ("Eschatologia", s. 79).
"Bo wasze myśli nie są moimi myślami (...) jak niebiosa przewyższają ziemie, tak (...) moje myśli – wasze myśli." Izajasza 55:8-9
"W (...) dyskusji jest mnóstwo sloganów, które nie powinny zastępować myślenia" LB
-
EMET
- Posty: 11487
- Rejestracja: 04 wrz 2006, 17:31
Re: Nowy Testament Geodenitów
legion pisze:Witam!
Dostałem Nowy Testament rozpowszechniany przez Związek Geodenitów, Nowy Przekład wydany przez Polskie Towarzystwo Biblijne w Polsce, Warszawa 2004. Taka poręczna niebieska wersja kieszonkowa.
Znacie ten przekład? Jak go oceniacie?
EMET:
O ile się nie mylę, jest to po prostu Przekład tzw. 'Biblii Warszawskiej' ["Nowy Przekład"]; jedynie rozpowszechniany bezpłatnie poprzez The Gideons International, bywa że łącznie z Księgą Psalmów.
Nawet układ typu osobno każdy werset też o tym świadczy.
Pisze wyraźnie: Towarzystwo Biblijne w Polsce
Stephanos, ps. EMET
-
legion
Wydaje się że macie rację i jest to 'Biblia Warszawska'.
Tutaj można zobaczyć jak to wygląda: http://gedeonici.pl/index.php?dz=6
Jak oceniacie ten przekład? Czym się różni od Biblii Tysiąclecia?
Tutaj można zobaczyć jak to wygląda: http://gedeonici.pl/index.php?dz=6
Jak oceniacie ten przekład? Czym się różni od Biblii Tysiąclecia?
-
Quster
- Posty: 3417
- Rejestracja: 26 maja 2006, 23:37
- Kontakt:
zasadniczo dobrze , ma pewne niuase, ale odnośniki przy wersetach do innych wersetów są oklegion pisze:Wydaje się że macie rację i jest to 'Biblia Warszawska'.
Tutaj można zobaczyć jak to wygląda: http://gedeonici.pl/index.php?dz=6
Jak oceniacie ten przekład? Czym się różni od Biblii Tysiąclecia?
czym sięróżni od BT... hmm wieloma innymi tlumaczenimi różnych wersetów, ale chyba nikt nie pokusił się o porównywanie.
Każdy przekład ma wady i zalety, w polskim moim zdaniem nie ma dobrego tłumaczenia...
może Nowa Biblia Gdańska takim będzie ? ale nawet nie mam czasu poczytać i posprawdzać
... wiara, która jest czynna ... Gal. 5:6
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym.
DUSZA NIEŚMIERTELNA - Ks. Wincenty Granat napisał: "Tylko Bóg jest nieśmiertelny z całej istoty swego bytu, tj. nigdy nie może przestać istnieć; wszystko poza Nim jest przygodne, może tedy zniknąć, a więc z tej racji jest śmiertelne. Mówiąc o nieśmiertelności duszy ludzkiej mamy na uwadze jej naturę nie zawierającą w sobie pierwiastków wewnętrznego rozkładu, czyli z tego względu nie podlegającą śmierci. Mimo to dusza ludzka jako byt przygodny mogłaby przestać istnieć, jeśli Bóg nie powstrzymywałby jej stale w bytowaniu i działaniu" ("Eschatologia", s. 79).
"Bo wasze myśli nie są moimi myślami (...) jak niebiosa przewyższają ziemie, tak (...) moje myśli – wasze myśli." Izajasza 55:8-9
"W (...) dyskusji jest mnóstwo sloganów, które nie powinny zastępować myślenia" LB
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym.
DUSZA NIEŚMIERTELNA - Ks. Wincenty Granat napisał: "Tylko Bóg jest nieśmiertelny z całej istoty swego bytu, tj. nigdy nie może przestać istnieć; wszystko poza Nim jest przygodne, może tedy zniknąć, a więc z tej racji jest śmiertelne. Mówiąc o nieśmiertelności duszy ludzkiej mamy na uwadze jej naturę nie zawierającą w sobie pierwiastków wewnętrznego rozkładu, czyli z tego względu nie podlegającą śmierci. Mimo to dusza ludzka jako byt przygodny mogłaby przestać istnieć, jeśli Bóg nie powstrzymywałby jej stale w bytowaniu i działaniu" ("Eschatologia", s. 79).
"Bo wasze myśli nie są moimi myślami (...) jak niebiosa przewyższają ziemie, tak (...) moje myśli – wasze myśli." Izajasza 55:8-9
"W (...) dyskusji jest mnóstwo sloganów, które nie powinny zastępować myślenia" LB
-
machabeusz
- Posty: 3319
- Rejestracja: 06 lip 2007, 14:40
Zapewniam cię , że jest to przekład wiarygodny. Jest to typowa "brytyjka" , tylko w innym wydaniu. Tekst jest taki sam. Zachęcam do czytania.legion pisze:Wydaje się że macie rację i jest to 'Biblia Warszawska'.
Tutaj można zobaczyć jak to wygląda: http://gedeonici.pl/index.php?dz=6
Jak oceniacie ten przekład? Czym się różni od Biblii Tysiąclecia?
Jesteś lub byłeś świadkiem Jehowy?
http://forum.zbawieniedlaciebie.pl/index.php
http://machabeusz7.bloog.pl/
http://forum.zbawieniedlaciebie.pl/index.php
http://machabeusz7.bloog.pl/
-
ShadowLady86
- Posty: 4435
- Rejestracja: 14 sty 2012, 10:11
Mam Pismo Geodenitów i polecam. Rzetelne tłumaczenie z greckiego.
1.Ludzie są głupi: niemal we wszystko uwierzą, bo chcą, żeby to była prawda, lub dlatego, że się obawiają, iż może to być prawda.
2.Najlepsze intencje mogą spowodować największe szkody.
3.Uczucia rządzą rozumem.
4.W przebaczeniu tkwi magia, która uzdrawia. W przebaczeniu, które dajesz, a zwłaszcza w tym, które uzyskujesz.
5.Zważaj na to, co ludzie czynią, a nie tylko na ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo.
6.Możesz się podporządkować wyłącznie władzy rozumu. [...]
[center]Administrator tego forum przy pracy![/center]
2.Najlepsze intencje mogą spowodować największe szkody.
3.Uczucia rządzą rozumem.
4.W przebaczeniu tkwi magia, która uzdrawia. W przebaczeniu, które dajesz, a zwłaszcza w tym, które uzyskujesz.
5.Zważaj na to, co ludzie czynią, a nie tylko na ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo.
6.Możesz się podporządkować wyłącznie władzy rozumu. [...]
[center]Administrator tego forum przy pracy![/center]
-
Talmid2Tes2,15
- Posty: 782
- Rejestracja: 31 sie 2011, 19:17
a ja widziałem taki sam w antykwariacie za 9 złDostałem Nowy Testament rozpowszechniany przez Związek Geodenitów, Nowy Przekład wydany przez Polskie Towarzystwo Biblijne w Polsce, Warszawa 2004. Taka poręczna niebieska wersja kieszonkowa.
Znacie ten przekład? Jak go oceniacie?
nie ma czegoś takiego jak przekład dosłowny, ja używam trzech tłumaczeńQuster pisze:Każdy przekład ma wady i zalety, w polskim moim zdaniem nie ma dobrego tłumaczenia...
Biblia jest księgą, w której każdy, jakich chce prawd sobie szuka, i jakie chce, prawdy sobie znajduje.
-
nike
- Posty: 11689
- Rejestracja: 05 sie 2006, 23:59
-
ShadowLady86
- Posty: 4435
- Rejestracja: 14 sty 2012, 10:11
Format kieszonkowy ma tę zaletę... że zawsze można wziąć taką Biblię wszędzie ze sobą. Na przykład w podróż.
1.Ludzie są głupi: niemal we wszystko uwierzą, bo chcą, żeby to była prawda, lub dlatego, że się obawiają, iż może to być prawda.
2.Najlepsze intencje mogą spowodować największe szkody.
3.Uczucia rządzą rozumem.
4.W przebaczeniu tkwi magia, która uzdrawia. W przebaczeniu, które dajesz, a zwłaszcza w tym, które uzyskujesz.
5.Zważaj na to, co ludzie czynią, a nie tylko na ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo.
6.Możesz się podporządkować wyłącznie władzy rozumu. [...]
[center]Administrator tego forum przy pracy![/center]
2.Najlepsze intencje mogą spowodować największe szkody.
3.Uczucia rządzą rozumem.
4.W przebaczeniu tkwi magia, która uzdrawia. W przebaczeniu, które dajesz, a zwłaszcza w tym, które uzyskujesz.
5.Zważaj na to, co ludzie czynią, a nie tylko na ich słowa, bo czyny zdradzą kłamstwo.
6.Możesz się podporządkować wyłącznie władzy rozumu. [...]
[center]Administrator tego forum przy pracy![/center]