Queza pisze: ↑17 wrz 2025, 9:50
Jerzy59 pisze: ↑17 wrz 2025, 3:25
Ewa była już zupełnie inna, a córki Hioba; to dopiero były kobietki. Czy czytałaś o nich w zakończeniu Księgi Hioba, lub w Testamencie Hioba?
Dlaczego mówisz kobietki? To takie prowincjonalne i dlaczego nie mówisz do mnie Queza, tylko Quenza? Testamentu Hioba nie czytałam, a z Księgi Hioba te trzy córki miały na imię: Gołębica, Kasja i Róg z kremem do powiek, trochę dziwne to trzecie imię. Poza tym pisze, że były piękne.
Przepraszam Queza za błąd w pisaniu Twego imienia, już się poprawiam. Ciekawe, historyczne, hiszpańskie imię, powinienem był zauważyć, byłem w Hiszpanii cztery razy w tym roku, a teraz siedzę w Meksyku wśród Latynosów.
Kobietki - tak, chyba panienki były by lepszym określeniem.
Co do imion córek Hioba to wartało by zajrzeć do tekstów źródłowych, a Testament Hioba bardzo polecam.
Podeślę tu na szybko zrobione tłomaczenia ostatnich rozdziałów:
„Rozdział 11
1 Ale pragnąc ponownie podjąć dzieło miłosierdzia dla ubogich, poprosiłem ich, mówiąc:
2 „Dajcie każdemu po baranku na ubranie ubogiego w stanie nagości i cztery drachmy (monety) ze srebra lub złota
3 Wtedy Pan pobłogosławił wszystko, co mi pozostało, i po kilku dniach stałem się ponownie bogaty w handel, w trzody i wszystkie rzeczy, które straciłem, i ponownie otrzymałem wszystko w podwójnej liczbie.
4 Wtedy też wziąłem za żonę waszą matkę i zostałem ojcem waszej dziesięciorga zamiast dziesięciorga dzieci, które umarły.
5 A teraz, moje dzieci, pozwólcie, że was upomnę: „Oto umrę. Zajmiecie moje miejsce.
6 Tylko nie opuszczajcie Pana. Bądźcie miłosierni wobec ubogich; Nie lekceważcie słabych. Nie bierzcie sobie żon od obcych.
7 Oto, moje dzieci, podzielę między was to, co posiadam, aby każdy panował nad swoimi i miał pełną moc czynienia dobrze ze swojego udziału”.
8 Po tych słowach przyniósł wszystkie swoje dobra i podzielił ich między swoich siedmiu synów, ale swoim córkom nic nie dał ze swojego majątku.
9 Wtedy rzekły do swego ojca: „Panie nasz i ojcze! Czyż nie jesteśmy twoimi dziećmi? Dlaczego więc nie dajesz nam udziału w swoim majątku?”
10 Wtedy Hiob powiedział do swoich córek: „Nie gniewajcie się, moje córki. Nie zapomniałem o was. Oto zachowałem dla was posiadłość lepszą niż ta, którą zabrali wasi bracia”.
11 I zawołał swoją córkę, która miała na imię Day (Yemima) i powiedział jej: „Weź ten podwójny pierścień używany jako klucz i idź do skarbca i przynieś mi złotą szkatułkę, abym mógł ci dać twoją własność”
12 A ona poszła i przyniosła mu, a on otworzył i wyjął trzystrunowe pasy, o których wyglądzie nikt nie może mówić.
13 Nie były to bowiem dzieła ziemskie, lecz niebiańskie iskry światła przeświecały przez nie jak promienie słońca
14. Każdej ze Swoich córek dał po jednym sznurku i powiedział: „Opasajcie się nimi, aby otaczały was przez wszystkie dni waszego życia i obdarzały was wszelkim dobrem”.
15 A druga córka, która miała na imię Kassiah, powiedziała: „Czy to jest posiadanie, o którym mówisz, że jest lepsze niż to, co mają nasi bracia. Jak możemy z tego żyć?”
16 A ich ojciec powiedział do nich: „Nie tylko macie tutaj to co wystarczy do życia, ale one przeniosą was do lepszego świata, do życia w niebiosach.
17 Czy nie znacie moje dzieci, wartość tych rzeczy tutaj Posłuchajcie!
Kiedy Pan uznał mnie za godnego współczucia, i postanowił uwolnić mnie od plag i robaków, zawołał mnie i wręczył mi te trzy sznurki.
18 I rzekł do mnie: „Wstań i przepasz swoje biodra jak mężczyzna, żądam od ciebie i zrób to.
19 I wziąłem je i przepasałem nimi moje biodra, i natychmiast robaki opuściły moje ciało, podobnie jak plagi, i całe moje ciało nabrało nowych sił dzięki Panu, i tak wyglądałem jakbym nigdy nie cierpiał.
20. Ale także w sercu zapomniałam o bólu. Wtedy przemówił do mnie Pan w Swej wielkiej mocy i pokazał mi wszystko, co było i co będzie.
21 Teraz więc, moje dzieci, przestrzegając tego, nie będziecie mieć wroga spiskującego przeciwko wam ani [złych] zamiarów w waszych umysłach, ponieważ jest to zaklęcie (filakterion) od Pana.
22 Powstańcie więc i przepaszcie je wokół siebie, zanim umrę, abyście mogli zobaczyć aniołów przychodzących na moje rozstanie, abyście mogli podziwiać z podziwem moce Boga”.
23 Wtedy powstała ta, której imię brzmiało Day (Yemima) i natychmiast opuściła swoje ciało, jak powiedział jej ojciec, i przybrała inne serce, jakby nigdy nie troszczyła się o ziemskie rzeczy. I wysławiała Boga podczas tańca.
25 Wtedy druga córka, imieniem Kasia, włożyła pas, a jej serce zostało przemienione, tak że już nie pragnęła rzeczy ziemskich.
26 A jej usta przyjęły dialekt niebiańskich władców (Archontów) i śpiewała donologię dzieła Wysokiego Miejsca, a jeśli ktoś chce poznać dzieło niebios, może zajrzeć do hymnów Kassia.
27 Wtedy przepasała się trzecia córka, zwana Rogiem Amaltei (Keren Happukh), a jej usta mówiły językiem tych na wysokościach; ponieważ jej serce zostało przemienione, wzniesione ponad ziemskie rzeczy.
28 Mówiła w dialekcie Cherubinów, wyśpiewując chwałę Władcy kosmicznych mocy (cnót) i wychwalając ich (Jego) chwałę.
29 A ten, kto pragnie podążać śladami „Chwały Ojca”, znajdzie je zapisane w Modlitwach Rogu Amaltei.
Rozdział 12
1 Gdy one trzy skończyły śpiewać hymny, ja, Nachor (Neros), brat Hioba, usiadłem obok niego, gdy się położył.
2 I słyszałem cudowne (wielkie) rzeczy trzech córek mojego brata, jedna zawsze następowała po drugiej pośród ogromnej ciszy.
3 I spisałem tę księgę zawierającą hymny, z wyjątkiem znaków [świętego] Słowa, bo to były wielkie rzeczy Boże.
4 I Job położył się z choroby na swoim łożu, ale bez bólu i cierpienia, ponieważ jego ból nie trzymał go mocno z powodu uroku pasa, który owinął się wokół siebie.
5 Ale po trzech dniach Hiob zobaczył, jak święci aniołowie przyszli po jego duszę, i natychmiast wstał, wziął kitarę i dał ją swojej córce Day (Yemima).
6 A Kassi dał kadzielnicę (z perfumami = Kassia, a róg Amaltei (= muzyka) dał bębenek, aby błogosławili świętych aniołów, którzy przybyli po jego duszę.
7 I wzięli je, i śpiewali, i grali na psałterium, i chwalili i wychwalali Boga w świętym dialekcie.
8 A potem przyszedł Ten, który siedzi na wielkim rydwanie i pocałował Hioba, podczas gdy jego trzy córki patrzyły, ale inne tego nie widziały.
9 I wziął duszę Hioba i wzniósł się w górę, biorąc ją (duszę) za ramię i niosąc ją na rydwanie, i udał się na wschód.
10 Jednak jego ciało złożono do grobu, podczas gdy trzy córki maszerowały naprzód, zakładając pasy i śpiewając hymny na chwałę Boga.
11 Wtedy Nachora (Nereosa) brata swego i jego siedmiu synów, wraz z resztą ludu i ubogich, sierot i słabych, obwołał nad nim wielką żałobą, mówiąc:
12 Biada nam, bo dziś odjęto nam siłę słabych, światłość ślepych, ojca sierot;
13 Przywódca błądzących został zdjęty z wodza obcych, osłona nagich, tarcza wdów. Któż by nie opłakiwał męża Bożego!
14 A ponieważ opłakiwali to i owo, nie pozwolili, aby został złożony do grobu.
15 Jednak po trzech dniach został w końcu złożony do grobu, jak pogrążony w słodkim śnie, i otrzymał imię dobrego (pięknego), które będzie sławne przez wszystkie pokolenia świata.
16 Pozostawił siedmiu synów i trzy córki, a na ziemi nie było córek tak pięknych jak córki Hioba.
17 Imię Hioba było poprzednio Jobab, a Pan nazwał go Hiobem.
18 Żył przed zarazą osiemdziesiąt pięć lat, a po zarazie wziął ze wszystkich podwójną część; stąd też podwoił swój rok, czyli 170 lat. W ten sposób żył łącznie 255 lat.
19 I ujrzał synów swoich synów aż do czwartego pokolenia. Jest napisane, że zmartwychwstanie wraz z tymi, których Pan przebudzi. Naszemu Panu przez chwałę. Amen.”
Zeskanowane i zredagowane przez Diane Morgan dla Wesley Centrum Technologii Stosowanej
na Northwest Nazarene University
Copyright 2000 przez Wesley Center for Applied Theology
