Przekład toruński a Imię Boże

[EMET]

EMET:
‘Przekład toruński’ należy do cenionych przez mnie [E.] przekładów Biblii.
Zastosowano w tymże ciekawe podejście: jeśli chodzi o notację Imienia Bożego.
Mamy m.in. takie cechy tego przekładu --
[cytuję:]W cytatach ze Starego Przymierza, tam gdzie w tekście hebrajskim występuje tetragram JHWH, konsekwentnie zgodnie z tekstem greckim używano słowa kyrios – PAN, nawet gdy kontekst cytowanego wersetu wyraźnie wskazuje na osobę Pana Jezusa oraz w tych miejscach, gdzie słowo kyrios odnosi się do Boga Ojca. {koniec przytoczenia}
Dodam nadto, iż w Księgach SP konsekwentnie mamy “JHWH” oraz “JH[WH]” [odn. “Jah”].

Stepahnos, ps. EMET

[EMET]

EMET:
Tak się składa, iż jest jedna [1.] Księga NP, która pomieszcza w sobie realia Starego Przymierza: Rodz. 1 i 2 sprawozdania ewangelicznego Łukasza [wg Łukasza].
W tychże rozdziałach wielokrotnie mamy formę “Pan” odniesioną nie do Jezusa a do… Boga bogów.
Przykładowo ‘PNŚ’ wyłuszcza takie miejsca z Imieniem w Rozdz. 1 i 2 Łuk ---
Łuk 1:6, 9, 11, 15, 16, 17, 25, 28, 32, 38, 45, 46, 58, 66, 68, 76; /
Łuk 2:9, 9, 15, 22, 23, 23, 24, 26, 39. // ŁĄCZNIE: 25 miejsc, a więc dosyć dużo.
W Prz. Tor. Wszędzie – PAN – tam, gdzie i w ‘PNŚ’ jest Imię[!]

Stephanos, ps. EMET

[teska]

Czyżby przekład toruński był związany z "ojcem" Rydzykiem?

[EMET]

Czyżby przekład toruński był związany z "ojcem" Rydzykiem?

EMET:
NIE!

SĄ z Fundacji Świadome Chrześcijaństwo.

Stephanos, ps. EMET

[EMET]

Czyżby przekład toruński był związany z "ojcem" Rydzykiem?

EMET:
NIE!

SĄ z Fundacji Świadome Chrześcijaństwo.

Fundacja Świadome Chrześcijaństwo
ul. Konstytucji 3 Maja 13B/43
87-100 Toruń
www.swch.pl
charlesebed@gmail.com
tel. 509-79-33-22

Stephanos, ps. EMET