Niewyjaśniona kwestia spirytysty Grebera

[Obserwator]

Mam jedną sprawę niewykończoną odnośnie spirytysty Grebera przywoływanego w Strażnicy.
Po raz pierwszy, ale 'anonimowo' (bez wymienienia nazwiska), Towarzystwo Strażnica powołało się prawdopodobnie na spirytystę J. Grebera w roku 1961 i to już w styczniu:

Otóż w ang. i polskim tekście są słowa:

A reasonable solution to this problem is given by the rendering of the verses in question in the New World Translation of the Christian Greek Scriptures. While a literal translation, it puts clarity of thought ahead of literalness. It reads: "And the memorial tombs were opened and many bodies of the holy ones that had fallen asleep were thrown up, (and persons, coming out from among the memorial tombs after his being raised up, entered into the holy city,) and they became visible to many people." From this translation it is evident that this was no resurrection of 'sleeping saints' but merely a throwing of bodies out of their tombs by the earthquake that attended Jesus; death. Nor is the New World Translation alone in rendering these verses thus. A modern German translation reads quite similarly: "Tombs were laid open, and many bodies of those buried were tossed upright. In this posture they projected from the graves and were seen by many who passed by the place on their way back to the city." Matt. 27:52, 53. (ang. Strażnica 01.01 1961 s. 29-30).

Ten sam tekst w języku polskim opublikowano także w roku 1961:

"Rozsądnym rozwiązaniem tego zagadnienia jest sposób przetłumaczenia omawianych wierszy w Przekładzie Nowego Świata Chrześcijańskich Pism Greckich. Chociaż jest to przekład literalny, to jednak nad dosłowność przekłada on jasność myśli. Czytamy więc: 'I pootwierały się grobowce pamięci, a wiele ciał świętych, którzy zasnęli, zostało wyrzuconych (a wychodzący spomiędzy grobowców pamięci po jego wzbudzeniu weszli do miasta świętego) i stały się one widoczne dla wielu.' Z tego przekładu jasno wynika, że nie chodziło tu o zmartwychwstanie 'świętych, którzy zasnęli', lecz jedynie o wyrzucenie zwłok z grobowców wskutek trzęsienia ziemi, które towarzyszyło śmierci Jezusa. Nie tylko sam Przekład Nowego Świata tak tłumaczy te wiersze. Pewien nowoczesny przekład niemiecki podaje zupełnie podobnie: 'Grobowce się odkryły i wiele ciał tych, których pochowano, zostało podrzuconych na stojąco. W tej pozycji wystawały z grobów i były widziane przez wielu, którzy tamtędy
przechodzili wracając do miasta.' - Mat. 27:52, 53." (Strażnica Nr 8, 1961 s. 15-16).

Do dziś nie dotarłem do niemieckiego tekstu. Nie wiem czy w niem. Strażnicy są identyczne słowa jak w polskim i ang. "Pewien nowoczesny przekład niemiecki" czy jest wymieniony przekład Grebera z imienia.
Jeśli ma ktoś u kogo zapytać to proszę o to.

Najlepiej by było mieć skan.
Na niem. WtLibrary nie ma tych Strażnic z lat 60. XX w., są dopiero od 1970.

Nie znam daty wydania tego niemieckiego egzemplarza, ale zapewne jest z roku 1961 jak polski i angielski.

[Obserwator]

Tytuł tego ang. art.

*** w61 1/1 p. 28 Was There a Resurrection? ***

Polskiego:

Czy to było zmartwychwstanie?

[Obserwator]

Dziś opublikowano mój artykuł o tym:

Jak Towarzystwo Strażnica kupowało publikacje spirytysty J. Grebera?

http://piotrandryszczak.pl/polemika2aa/ ... ebera.html

[karol210]

Spirytysta i spirytyzm tj. wtajemniczenie to bardzo niebezpieczne rzeczy... spirytyzm = śmierć zza życia

Człowiek nie ma pełnej świadomości nad swoim życiem.

PS: Współczuję im i tych którzy tego słuchają,