Zainteresowało mnie ostatnio wydanie Biblii, które od lat spoczywa na półkach mojego domu. Chciałbym się dowiedzieć, z jakiego okresu pochodzi to wydanie. I co to za przekład?
Problem w tym, że nie ma przedniej okładki oraz pierwszych kilku stron, ale zapewne znawcy przekładów będą potrafili szczegółowo określić rok wydania.
Przesyłam skan pierwszej strony Księgi Genesis, poniżej w linku:
Charakterystyczne jest to, że połowa szpalty jest w języku polskim a połowa w łacińskim.
atyp1 pisze:Zainteresowało mnie ostatnio wydanie Biblii, które od lat spoczywa na półkach mojego domu. Chciałbym się dowiedzieć, z jakiego okresu pochodzi to wydanie. I co to za przekład?
Problem w tym, że nie ma przedniej okładki oraz pierwszych kilku stron, ale zapewne znawcy przekładów będą potrafili szczegółowo określić rok wydania.
Przesyłam skan pierwszej strony Księgi Genesis, poniżej w linku:
Charakterystyczne jest to, że połowa szpalty jest w języku polskim a połowa w łacińskim.
atyp1 pisze:Zainteresowało mnie ostatnio wydanie Biblii, które od lat spoczywa na półkach mojego domu. Chciałbym się dowiedzieć, z jakiego okresu pochodzi to wydanie. I co to za przekład?
Problem w tym, że nie ma przedniej okładki oraz pierwszych kilku stron, ale zapewne znawcy przekładów będą potrafili szczegółowo określić rok wydania.
Przesyłam skan pierwszej strony Księgi Genesis, poniżej w linku:
Charakterystyczne jest to, że połowa szpalty jest w języku polskim a połowa w łacińskim.
Z góry dziękuję za pomoc w określeniu daty wydania oraz za wszelkie interesujące informacje.
A może gdzieś można poczytać o tym wydaniu i przekładzie?
Pozdrawiam
Adam
Skoro jest nawiązanie do Wulgaty, to prawie na pewno jest to jakiś katolicki przekład. Jesteś z Krakowa, tam na uniwersytecie pewnie jakiś historyk zajmujący się odczytywaniem dawnego pisma może Ci pomoże, albo jakiś teolog. Wiem, że może rada nie najlepsza, ale tam myślę, że na pewno by Ci pomogli. A warto, bo masz prawdziwy skarb, jakąś dawną księgę jak widzę po stylu pisania.
"Poznajcie, co macie przed oczyma, a odkryjecie wszelkie tajemnice. Albowiem nie ma rzeczy ukrytej, która odkryta by? nie mo?e" Ewangelia Tomasza 5
EMET pisze:Wstępnie można stwierdzić, iż chodzi o Przekład staropolski dokonany z łacińskiej Vulgaty. Stąd mamy wersję dwujęzyczną.
Jaki dokładnie to jest [kogo autorstwa -- przekład], trzeba się rozejrzeć...
Na pewno jest to przekład Jakuba Wujka. Jego przekłady polsko-łacińskie zostały dokonane co najmniej kilka razy. Mam np. Przekład Wujka z 1907 w dwóch tomach, z komentarzami Menochiusza. Także w 1909 roku ukazał się dwujęzyczny przekład Wujka z przypisami A.F. Symon.
Jednakże ten tu zaprezentowany, nie jest ani jednym ani drugim. Może to jakieś inne wydanie któregoś z nich? Trudno powiedzieć mi na razie...
No bo nie wierzę, że to jest z 1771 wydanie dwujęzyczne, łacińsko-polskie pełnej Biblii Wujka według edycji z 1599 r w jezuickiej Drukarni Akademickiej we Wrocławiu Tom I. Szata językowa zbyt współczesna
atyp1 pisze:Zainteresowało mnie ostatnio wydanie Biblii, które od lat spoczywa na półkach mojego domu. Chciałbym się dowiedzieć, z jakiego okresu pochodzi to wydanie. I co to za przekład?
A może jest to protestancki przekład Biblii Gdańskiej ?
To pierwsza strona tej Biblii.
A tu Twoja.
"Brzmi" identycznie
Miłość nie wyrządza zła bliźniemu. Przeto miłość jest doskonałym wypełnieniem Prawa.
Rzym. 13:10
atyp1 pisze:Zainteresowało mnie ostatnio wydanie Biblii, które od lat spoczywa na półkach mojego domu. Chciałbym się dowiedzieć, z jakiego okresu pochodzi to wydanie. I co to za przekład?
A może jest to protestancki przekład Biblii Gdańskiej ?
To pierwsza strona tej Biblii.
EMET:
Skoro "protestancki przekład", to z łacińskiej Vulgaty raczej...
Stephanos, ps. EMET
„Wielu będzie biegać tu i tam [po hebrajsku: < jᵊszōṭᵊṭû >], i nastanie obfitość prawdziwej wiedzy” -- Daniela 12:4b; ‘PNŚ-2018’, Przypis.
Jakaś wczesna wersja Wujka.
Od różni się tylko spojnikiem y/i od tej co ja mam. Reszta słowo w słowo ta sama.
Nie masz wymaganych uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego posta.
13 Wiele mógłbym ci napisać,
ale nie chcę użyć atramentu i pióra.
14 Mam bowiem nadzieję,
że zobaczę cię wkrótce,
i wtedy osobiście porozmawiamy.(3Jana)
