Biblia Aramejska

[bartek212701]

http://www.empik.com/biblia-aramejska-t ... ,ksiazka-p

W przyszłym tygodniu idę zakupić, może być ciekawie !
http://gosc.pl/doc/1923782.Biblia-w-jezyku-Jezusa poglądowo jedna strona

Pozdrawiam

[Artaxerxes]

Tutaj http://www.wersalik.pl/sklep/79/4382264/0 najtaniej z przesyłką.

Tu http://www.kul.pl/files/956/aktualnosci ... kladka.pdf okładka z opisem.

[EMET]

http://www.empik.com/biblia-aramejska-t ... ,ksiazka-p

W przyszłym tygodniu idę zakupić, może być ciekawie !
http://gosc.pl/doc/1923782.Biblia-w-jezyku-Jezusa poglądowo jedna strona

Pozdrawiam

EMET:
Wszak to tylko jedna Księga.
Gdyby był Pięcioksiąg - byłoby o wiele lepiej


Stephanos, ps. EMET

[bartek212701]

http://www.empik.com/biblia-aramejska-t ... ,ksiazka-p

W przyszłym tygodniu idę zakupić, może być ciekawie !
http://gosc.pl/doc/1923782.Biblia-w-jezyku-Jezusa poglądowo jedna strona

Pozdrawiam

EMET:
Wszak to tylko jedna Księga.
Gdyby był Pięcioksiąg - byłoby o wiele lepiej


Stephanos, ps. EMET

Cóż z tego ? Zaoszczędzić nie można ?

[EMET]

http://www.empik.com/biblia-aramejska-t ... ,ksiazka-p

W przyszłym tygodniu idę zakupić, może być ciekawie !
http://gosc.pl/doc/1923782.Biblia-w-jezyku-Jezusa poglądowo jedna strona

Pozdrawiam

EMET:
Wszak to tylko jedna Księga.
Gdyby był Pięcioksiąg - byłoby o wiele lepiej


Stephanos, ps. EMET

Cóż z tego ? Zaoszczędzić nie można ?

EMET:
Oczywiście, że cena za -- przełożoną z Targumu -- tylko Ks. Genesis: raczej jest mniejsza, niż za całą Torę.
Jednak, gdy popatrzymy na ceny wydań profesjonalnych tekstów biblijnych, gdzie edycja tylko jednej Księgi w edycji Biblia Hebraica HUB [z Uniw. Hebrajskiego] sięga ok. 200$ - to tutaj mamy o ileż mniej.
Tak też, o czym pisałem: pojedynczy Tom LXX Getyndzkiej - ok. 180 Euro [sic!]

Ba, pojedyncze tomy w Edycji Pawła czy KUL-Pallottinum -- też są relatywnie nietanie.

Pomyślnych zakupów i lektury.

Stephanos, ps. EMET

[bartek212701]

Jednak, gdy popatrzymy na ceny wydań profesjonalnych tekstów biblijnych

a te co my mamy to jakie ? Upośledzone ?

Pomyślnych zakupów i lektury.

Dziękować, Pozdrawiam

[Marius Bienius]

Ja już zamówiłem
Z tego co widzę, to będzie 15 tomów.

[tropiciel]

Targum Neofiti podaje następującą interpretację Genesis 1 : 1 מלקדמין בחכמה ברא דייי שכלל ית שמיא וית ארעא
Na początku przez(z) mądrość(-ci), Syn YHWH uformował niebo i ziemię. Jednak Targum fragmentaryczny podaje inaczej : " Na początku przez(z) mądrość (-ci) [ בחכמה ] JHWH stworzył i uformował niebo i ziemię " , a Targum Jerozolimski " W mądrości JHWH stworzył niebo i ziemię " .

Występuje tu sugestia powiązania Księgi Rodzaju z Przyp. 8 : 22 - 31. Odczytanie i interpretacja Gen. 1 : 1 jest wciąż dyskutowana.
M. M c N a m a r a, Targum Neofiti :1 Genesis, The Aramaic Bible, vol. 1A, Collegeville ,1992 s. 52 napisał : " Text : mądrością Syn Pana ( br’ dyyy ) wykończył " . Jednakże tekst w manuskrypcie jest poprawiony po jakimś wymazaniu, a oryginał jest widoczny przed " wykończył ". Oryginalnym odczytem prawdopodobnie było : " Pan (lub Memra Pana) stworzył (br ') i wykończył " "- dlatego proponuje następującą lekturę : בחכמה ברא ייי a werset Targumu Neofiti Rdz 1,1 tłumaczy : " Od początku mądrością ושכלל מלקדמין Memra Pana stworzyła i wykończyła niebo i ziemię. "
Takie jednak tłumaczenie Gen.1 : 1 i dopatrywanie się w tym czegoś więcej to jedynie fantazja katolicka podobnie jak artykuł pt. " Targumy rabiniczne a chrześcijaństwo " napisany przez Marka Baraniaka. Cała interpretacja katolicka idzie niestety po tej linii.
A Targum Neofiti - to nie Tora ! Jeszcze większa fantazja to łączenie Gen.1 : 1 z Przyp. 8 : 22 - 31; Prz. 30 : 4 z Hebr.1 : 2, z Prologiem Ewangeii Jana 1 : 1 - 3.

Pochodzenie tego targumu jest bardzo niepewne, a nawet podejrzane. Na początku był własnością kardynała Egedio Antonini Viterbo ( 1459 - 1532 ). Później antysemita Andrea de Monte w 1587 r. ocenzurował tekst usuwając z niego jakieś fragmenty, gdy był właścicielem manuskryptu, po czym przekazał go papieżowi Grzegorzowi XIII, a on zaś przekazał do Collegium Ecclesiasticum Adolescentium Neophytorum ( dla t.zw nawróconych z judaizmu ), gdzie znajdował się do roku 1886 kiedy Collegium zamknięto, a manuskrypt przekazano do Biblioteki Watykańskiej. Rozgłos Targumowi dał hiszpański ksiądz Alejandro Diez Macho ( 1916 - 1986 ).

Nawet autor artykułu Targumy rabiniczne a chrześcijaństwo przyznaje na str 107. : " Targum z Genizy Kairskiej (VIII-XIV w. n.e.). Składa się z około dziewięciu fragmentarycznych manuskryptów Targumu do Pięcioksięgu. (4) Kodeks Neofiti I (I-II lub IV-V w. n.e., natomiast sam manuskrypt z kopią targumu powstał w 1504 r.) "
Wczesne daty zostały zasugerowane przez Diez Macho co mówi samo za siebie.

Żydzi nie wierzyli w coś takiego jak preegzystencja Mesjasza. Wszelkie sugestie tego typu wykraczają daleko poza to co jest napisane w Pismach Hebrajskich. Nie było żadnej tradycji judeochrześcijańskiej, którą sugeruje autor w/w broszury. Uczniowie Mistrza z Nazaretu byli przez Żydów uważani za sektę, do której uczeni w Piśmie odnosili się bardzo wrogo.

Profesor Sebastian Brock jeden z najwybitniejszych znawców języka aramejskiego z którym mam kontakt potwierdził mi, że Targum Neofiti to fałszywka. Od niego też dowiedziałem się, że język w filmie Pasja Mela Gibsona nie jest językiem, którym mówił Chrystus. W filmie zastosowano język syryjski natomiast Jezus ( hebr. Jeszua ) mówił w języku hebrajskim w dialekcie galilejskim-aramejskim.

_________________

http://biblia-odchwaszczona.webnode.com

[bartek212701]

tropiciel, Nawet jesli, to jest to wspaniałe świadectwo kultury i warto je mieć.