Przekład Nowego Świata

[a_tom70]

Na stronie 7 tego wątku odgrzebałem ten temat spod kurzu zapomnienia, przywołałem kwestię jak przetłumaczono w PNŚ słowo "kyrios", i za każdym razem widziałem same uniki od tej kwestii aż dotąd. Bardzo znamienne. A wielu sobie ten przekład tak ceni, że nie śmie zajrzeć do niego krytycznie. Przekład ma 'parę lat' dopiero, i być może dałoby się go jeszcze podrasować- uratować, no ale jak się ma podejście nieomylne...
to ja dziękuję bardzo

Spokojnie, spokojnie... nie pamiętam o co chodzi, ale jak znajdę trochę czasu, rzucę okiem i jak wymyślę coś sensownego, to napiszę. Jakoś temat ten mnie nie kręcił, więc i... uwagi mu nie poświęcałem (ostatnio absorbują mnie zjadacze-Świadków Jehowy, więc rozumiesz... )

Nie ten czas, Bobo, bo od wczoraj jestem w Hadesie... Zapomniał?

[Bobo]

Nie ten czas, Bobo, bo od wczoraj jestem w Hadesie... Zapomniał?

Myślisz, że jesteś jedynym zjadaczem ŚJ na tym forum? Cała sfora się tu pałęta.
Poza tym... ciebie nie nazywałbym zjadaczem SJ. Do tego trza mieć zęby...

Ale...! No tak! Przecież Hades...

[a_tom70]

Nie ten czas, Bobo, bo od wczoraj jestem w Hadesie... Zapomniał?

Myślisz, że jesteś jedynym zjadaczem ŚJ na tym forum? Cała sfora się tu pałęta.
Poza tym... ciebie nie nazywałbym zjadaczem SJ. Do tego trza mieć zęby...

Ale...! No tak! Przecież Hades...

E tam - to dla kurażu jeno. Rozumiem i pobłażliwie się uśmiecham.

[leszed]

Na stronie 7 tego wątku odgrzebałem ten temat spod kurzu zapomnienia, przywołałem kwestię jak przetłumaczono w PNŚ słowo "kyrios", i za każdym razem widziałem same uniki od tej kwestii aż dotąd. Bardzo znamienne. A wielu sobie ten przekład tak ceni, że nie śmie zajrzeć do niego krytycznie. Przekład ma 'parę lat' dopiero, i być może dałoby się go jeszcze podrasować- uratować, no ale jak się ma podejście nieomylne...
to ja dziękuję bardzo

Spokojnie, spokojnie... nie pamiętam o co chodzi, ale jak znajdę trochę czasu, rzucę okiem i jak wymyślę coś sensownego, to napiszę. Jakoś temat ten mnie nie kręcił, więc i... uwagi mu nie poświęcałem (ostatnio absorbują mnie zjadacze-Świadków Jehowy, więc rozumiesz... )

Dla Twej wiadomości, nie musisz się wysilać, zużywać energii. Problem teraz wyłuszczyłem. Kyrios znaczy Pan. Co tam robi słowo Jehowa? Czy tak się tłumaczy z greckiego?

[a_tom70]

Na stronie 7 tego wątku odgrzebałem ten temat spod kurzu zapomnienia, przywołałem kwestię jak przetłumaczono w PNŚ słowo "kyrios", i za każdym razem widziałem same uniki od tej kwestii aż dotąd. Bardzo znamienne. A wielu sobie ten przekład tak ceni, że nie śmie zajrzeć do niego krytycznie. Przekład ma 'parę lat' dopiero, i być może dałoby się go jeszcze podrasować- uratować, no ale jak się ma podejście nieomylne...
to ja dziękuję bardzo

Spokojnie, spokojnie... nie pamiętam o co chodzi, ale jak znajdę trochę czasu, rzucę okiem i jak wymyślę coś sensownego, to napiszę. Jakoś temat ten mnie nie kręcił, więc i... uwagi mu nie poświęcałem (ostatnio absorbują mnie zjadacze-Świadków Jehowy, więc rozumiesz... )

Dla Twej wiadomości, nie musisz się wysilać, zużywać energii. Problem teraz wyłuszczyłem. Kyrios znaczy Pan. Co tam robi słowo Jehowa? Czy tak się tłumaczy z greckiego?

On należy do gatunku pohukiwaczy, ale w rzeczywistości, pod pretekstem Hadesu, chowa głowę w piasek.

[Marcin34]

PNŚ uważam za bardzo niebezpieczny dla poszukujących Prawdy.
Przykład list do Rzymian 10:9-13:
Bo jeśli ustami swoimi wyznasz, że Jezus jest Panem, i uwierzysz w sercu swoim, że Bóg wzbudził go z martwych, zbawiony będziesz. Albowiem sercem wierzy się ku usprawiedliwieniu, a ustami wyznaje się ku zbawieniu. Powiada bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony. Nie masz bowiem różnicy między Żydem a Grekiem, gdyż jeden jest Pan wszystkich, bogaty dla wszystkich, którzy go wzywają. Każdy bowiem, kto wzywa imienia Pańskiego, zbawiony będzie.

To Biblia Warszawska, a teraz PNŚ:
(13) Gdyż "każdy, kto wzywa imienia Jehowy, będzie wybawiony".

Autorzy PNŚ widocznie "wiedzą lepiej" co Apostoł Paweł miał na myśli.

[leszed]

Słusznie, a teraz idę do łóżka. DJem będzie kto inny.

[Eliot]

PNŚ uważam za bardzo niebezpieczny dla poszukujących Prawdy.
Przykład list do Rzymian 10:9-13:
Bo jeśli ustami swoimi wyznasz, że Jezus jest Panem, i uwierzysz w sercu swoim, że Bóg wzbudził go z martwych, zbawiony będziesz. Albowiem sercem wierzy się ku usprawiedliwieniu, a ustami wyznaje się ku zbawieniu. Powiada bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony. Nie masz bowiem różnicy między Żydem a Grekiem, gdyż jeden jest Pan wszystkich, bogaty dla wszystkich, którzy go wzywają. Każdy bowiem, kto wzywa imienia Pańskiego, zbawiony będzie.

To Biblia Warszawska, a teraz PNŚ:
(13) Gdyż "każdy, kto wzywa imienia Jehowy, będzie wybawiony".

Autorzy PNŚ widocznie "wiedzą lepiej" co Apostoł Paweł miał na myśli.

Po prostu Paweł cytował ze ST.

[kodak27]

PNŚ uważam za bardzo niebezpieczny dla poszukujących Prawdy.
Przykład list do Rzymian 10:9-13:
Bo jeśli ustami swoimi wyznasz, że Jezus jest Panem, i uwierzysz w sercu swoim, że Bóg wzbudził go z martwych, zbawiony będziesz. Albowiem sercem wierzy się ku usprawiedliwieniu, a ustami wyznaje się ku zbawieniu. Powiada bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony. Nie masz bowiem różnicy między Żydem a Grekiem, gdyż jeden jest Pan wszystkich, bogaty dla wszystkich, którzy go wzywają. Każdy bowiem, kto wzywa imienia Pańskiego, zbawiony będzie.

To Biblia Warszawska, a teraz PNŚ:
(13) Gdyż "każdy, kto wzywa imienia Jehowy, będzie wybawiony".

Autorzy PNŚ widocznie "wiedzą lepiej" co Apostoł Paweł miał na myśli.

Po prostu Paweł cytował ze ST.

Tak, to oczywiste, że Paweł odnosił się w cytowanym przez siebie tekście do proroctwa z Pism Hebrajskich. Zrozumiałym jest dla mnie fakt, że ci którzy uznają dogmat Trójcy, nie mogą, ba nie akceptują tego proroctwa, ponieważ byłoby to sprzeczne z filozofią nauczania Krk o Trójcy, w której nie kto inny jak tylko Jezus Chrystus jest Bogiem najwyższym(wcielonym). No właśnie ten zwrot "imię Pańskie" zwolennicy nauki o Trójcy wyłącznie odnoszą do Jezusa.... Aczkolwiek Jezus przenigdy nie uczył o Trójcy, i zarówno w Pismach Hebrajskich jak i Greckich, nie ma czegoś takiego jak "Trójca" Nie ma też i innych nauk Krk, lecz to już historia inna

[Marcin34]

Po prostu autorzy PNŚ zachowali się jak programiści Worda Microsoftu. My wiemy lepiej i już.
AEliocie, a jeśli właśnie tak tekst pisma miał zostać: kto wzywa imienia Pańskiego, jeżeli takie było zamierzenie autora. Jeżeli właśnie nie zmienione wersety są drogowskazem?
Jeżeli Pan Jezus opowiadał w przypowieściach to miał w tym jakiś cel prawda? Może Apostoł Paweł również...
Posiadacze PNŚ oburzają się przecież gdy tłumacze innych wersji zmieniają Jahwe na Adonai. Ogromna belka tkwi w ich oku.

[Eliot]

Po prostu autorzy PNŚ zachowali się jak programiści Worda Microsoftu. My wiemy lepiej i już.
AEliocie, a jeśli właśnie tak tekst pisma miał zostać: kto wzywa imienia Pańskiego, jeżeli takie było zamierzenie autora. Jeżeli właśnie nie zmienione wersety są drogowskazem?
Jeżeli Pan Jezus opowiadał w przypowieściach to miał w tym jakiś cel prawda? Może Apostoł Paweł również...

Jeżeli.

Posiadacze PNŚ oburzają się przecież gdy tłumacze innych wersji zmieniają Jahwe na Adonai. Ogromna belka tkwi w ich oku.

Belka w oku tych co zmieniają Jahwe na Adonai? - słusznie prawisz
Każdy ma swój punkt widzenia - taka prawda.
Stąd osobiście korzystam z różnych przekładów

[Marcin34]

Nie mogę stać i się przyglądać, muszę to zrobić.
Pisanie Jehowa zamiast Pan w Nowym Testamencie jest nieprawdą. Pan Jezus po to się pojawił na ziemi aby dać świadectwo prawdzie. Każdy kto mówi nieprawdę sieje chwasty.

[amiko]

Nie mogę stać i się przyglądać, muszę to zrobić.
Pisanie Jehowa zamiast Pan w Nowym Testamencie jest nieprawdą. Pan Jezus po to się pojawił na ziemi aby dać świadectwo prawdzie. Każdy kto mówi nieprawdę sieje chwasty.

Jehowa nie jest polskim wyrazem,wiec po polsku powinien być on tłumaczony jak Niszczyciel,a nie wstawianie Jehowy i czytający mogą nie wiedzieć,że chodzi o Niszczyciela.

Leszed

napisał do Bobo:

Dla Twej wiadomości, nie musisz się wysilać, zużywać energii. Problem teraz wyłuszczyłem. Kyrios znaczy Pan. Co tam robi słowo Jehowa? Czy tak się tłumaczy z greckiego

No właśnie,co tam robi Jehowa-Niszczyciel?

[a_tom70]

Nie mogę stać i się przyglądać, muszę to zrobić.
Pisanie Jehowa zamiast Pan w Nowym Testamencie jest nieprawdą. Pan Jezus po to się pojawił na ziemi aby dać świadectwo prawdzie. Każdy kto mówi nieprawdę sieje chwasty.

Jehowa nie jest polskim wyrazem,wiec po polsku powinien być on tłumaczony jak Niszczyciel,a nie wstawianie Jehowy i czytający mogą nie wiedzieć,że chodzi o Niszczyciela.

Leszed

napisał do Bobo:

Dla Twej wiadomości, nie musisz się wysilać, zużywać energii. Problem teraz wyłuszczyłem. Kyrios znaczy Pan. Co tam robi słowo Jehowa? Czy tak się tłumaczy z greckiego

No właśnie,co tam robi Jehowa-Niszczyciel?

A Mitra będziesz tłumaczył jako Przyjaciel? A jak przetłumaczysz To-Kabinana?

[Queza]

A jak przetłumaczysz To-Kabinana?

A kto to, lub co to takiego?