Najlepszy przekład dla młodej osoby?

[Muerte]

Witam!

Od niedawna zaczęłam bardziej pogłębiać swoją wiarę. Jestem młodą osobą, mogę dużo nie zrozumieć, a nie ma mi kto wytłumaczyć pewnych, niezrozumiałych dla mnie rzeczy (dlatego też od dłuższego czasu czytam to forum). Stąd moje pytanie: Jaki przekład byłby dla mnie najlepszy, gdzie i za ile mogę takowy kupić?
W domu mam tylko Biblię w Przekładzie Nowego Świata, myślicie, że będzie dla mnie dobra? Chciałam załatwić sobie jakąś inną, bo od początku nurtowało mnie pytanie dlaczego ten przekład aż tak bardzo różni się od reszty.

Z góry dziękuję za pomoc :)

[bartek212701]

Muerte, na allegro Warszawska np albo Nowa Gdańska albo pobierz sobie z internetu jakieś,mnóstwo ich jest w formie elketronicznej

[Muerte]

Właśnie nie lubię czytać na ekranie, dlatego chcę mieć w formie książkowej.
A co sądzisz o Przekładzie Nowego Świata?

[bartek212701]

Muerte, Lubie go szczególnie ST ale preferuję BG i to tą starą.

[Muerte]

Bartek, dziękuję ;)
Nie chcę zbaczać z tematu, ale mam jeszcze jedno pytanie:
Warto czytać właśnie owy przekład? Słyszałam dużo opinii, że może mi on tylko zamocić w głowie i lepiej żebym kupiła inny przekład. Problem mam taki, że można by powiedzieć, że właśnie "szukam drogi do Boga" i chciałabym zacząć czytać regularnie Pismo Święte, a jest wiele kwestii, których nie rozumiem, a których nie ma mi kto wytłumaczyć.


http://allegro.pl/pismo-swiete-stary-i- ... 88898.html
Czy ta będzie dobra? :)

[janowski]

Przekład gdański jest bardzo dobry i wyjątkowy ze względu na piękną staropolszczyznę, przekład warszawski jest również bardzo dobry ale przystępniejszy ze względu na współcześniejszy język więc na początek będzie lepszy bo łatwiejszy do czytania.

Zamiast powyższego na przykład to;
http://allegro.pl/biblia-to-jest-pismo- ... 90889.html
http://allegro.pl/pismo-swiete-starego- ... 92793.html

[mefager]

Poznańska do której link podałaś całkiem niezła.Możesz spokojnie ją czytać.Zresztą na sam początek to najważniejsze abyś w ogóle czytała.Gdańskiej na samym początku nie polecam ze względu na archaiczność języka.Polecam natomiast tę:

http://www.edycja.pl/produkty/biblia-i- ... testamentu

Wiem,że wydawnictwo wysyła przesyłkę gratis jeśli kupisz za 45 złotych.A więc tę Biblię masz bez kosztów przesyłki.Na początek uważam jak najbardziej wystarczy.Mają też w wersji `kieszonkowej`

http://www.edycja.pl/produkty/biblia-i- ... mat-z-etui

Ale tak jak pisałem wyżej,poznańska,do której link podałaś też bardzo dobra.

[wiesia]

http://allegro.pl/pismo-s...2308688898.html
Czy ta będzie dobra? :)

Dobra,ale nieporęczna w czytaniu.Nie wiem czy wiesz,że to grubaśna księga,dużego wymiaru.Mnie też denerwowały tendencyjne-katolickie tłumaczenia u dołu strony.Niektóre były tak naiwne,że aż powalały.
Najlepiej czyta mi się BW.
Obecnie korzystam z NowejBG. Trudno dość się czyta ST, bo są użyte nazwy żydowskie, do których nie jestem przyzwyczajona. Psalmy-pięknie przetłumaczone.Nowego T jeszcze nie zaczęłam Spotkałam się z bardzo przychylnymi ale też mocno krytycznymi opiniami na temat tego przekładu.
BT-dla mnie nie do strawienia.
PNŚ-nie czytałam,tylko recenzje, różne, kontrowersyjne.

Tak,że widzisz,jest tego sporo, jest z czego wybierać.
Mam taki pomysł,abyś najpierw poczytał w sieci różne wersje, tak dla sprobowania czy odpowiada ci język przekładu i wtedy zdecyduj.Unikniesz kosztów i rozczarowań.
Ale to tylko moje niekompetentne opinie.
Fajnie,że chcesz poznawać Słowo Boże.Niech On cie prowadzi.

[Muerte]

Wiesia, dziękuję, teraz posiadanie Biblii to jedno z moich marzeń :) Chcę wybrać tą odpowiednią, żeby ją zrozumieć i nie namieszać sobie w głowie. Może faktycznie poczytam najpierw różne przekłady w sieci :) Dziękuję za pomoc!

[kodak27]

Witam!

Od niedawna zaczęłam bardziej pogłębiać swoją wiarę. Jestem młodą osobą, mogę dużo nie zrozumieć, a nie ma mi kto wytłumaczyć pewnych, niezrozumiałych dla mnie rzeczy (dlatego też od dłuższego czasu czytam to forum). Stąd moje pytanie: Jaki przekład byłby dla mnie najlepszy, gdzie i za ile mogę takowy kupić?
W domu mam tylko Biblię w Przekładzie Nowego Świata, myślicie, że będzie dla mnie dobra? Chciałam załatwić sobie jakąś inną, bo od początku nurtowało mnie pytanie dlaczego ten przekład aż tak bardzo różni się od reszty.

Z góry dziękuję za pomoc :)

Aby mieć pewne pojęcie na temat Biblii, najpierw warto samemu poznać jej różne przekłady, usunąć jakikolwiek uprzedzenia wynikające z ogólnych sugestii "jedna lepsza od drugiej", ponieważ to będzie zaciemniać właściwości poznawcze, do tego dodać potrzeba uczciwość, rzetelność, zdrową krytykę według "Prawdziwa cnota krytyk się nie boi". Jeśli będziesz uwzględniać w swych poszukiwaniach czyjeś uprzedzenia, stronniczość, i pójdziesz po najmniejszej linii oporu, to nie tylko nic nie osiągniesz, ale utracisz własną osobowość i tożsamość. Postaraj się pamiętać o tym w trakcie swoich poszukiwań, co byłoby dla ciebie osobiście najlepsze, doradców można mieć mnóstwo, lecz najlepszym i jedynym może okazać się wyłącznie twoje sumienie o tyle o ile jest uczciwe, szczere, rozsądne, i gotowe do ciężkiej pracy nad własną osobowością. Życzę owocnej i satysfakcjonującej pracy. Moje Motto "Czytać Biblię to jedno, ale zrozumieć niebywałą jest sztuką" ! Z szacunkiem k27

[nike]

Muerte, Co złego jest w przekładzie BNŚ? Dostałaś ją za darmo, jeżeli nie masz pieniędzy na inną, [warto mieć inne wydanie dla porównania] czytaj BNŚ jest nie prawdą,że różni się od innych, owszem jest dokładniej przetłumaczona, nie znaczy to,że jest fałszywa.
Ja korzystam z różnych tłumaczeń, najbardziej mi odpowiada Biblia Gdańska stare wydanie. Wychowałam sie na BG i dla mnie nie ma innej,

[wiesia]

A gdzie można BNŚ dostać za darmo? Bo też lubię porównywać rózne przekłady.A skoro czytasz,nike, "starą"BG to podziwiam.Ja dukam NBG, ale doczytam.Mój kontakt był z BW i do niej jestem przyzwyczajona.Masz rację, że każdy musi określić jakiś "swój" typ z któym najlepiej się czuje.Dla mnie niestrawna była tysiąclatka.Może uprzedzenie,ale bardzo wkurzały mnie komentarze.Pozbyłam się egzemplarza.

[sio]

Jaki przekład byłby dla mnie najlepszy

...osobiście Biblii w przekładzie NŚ nie polecam, przekład nie pewny, tendencyjny
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pismo_Świę ... ego_Świata

...natomiast myślę że dla Ciebie na początku będzie bardzo ciekawy jak i godny zaufania przekład ekumeniczny,
http://pl.wikipedia.org/wiki/Biblia_Ekumeniczna

...z moją córką/teraz 8-latka/uczymy się czytanie a przy okazji lekcje religii z Pisma Świętego Nowego Testamentu i Psalmów Przekład Ekumeniczny,
http://www.tb.org.pl/pismo-ekum.html
język prosty, miły,ciekawy i duzie literki polecam

[Bobo]

przekład nie pewny

A co w nim 'niepewnego'? (w PNŚ)

[Muerte]

Muerte, Co złego jest w przekładzie BNŚ?

Nie mówię, że jest zła, po prostu słyszałam dużo złych opinii na jej temat, dlatego pytam tutaj, bo kilka fragmentów różni się od innych tłumaczeń :)

A gdzie można BNŚ dostać za darmo?

Wiesia, jak poprosisz jakiegoś Świadka Jehowy, to na pewno Ci załatwi. Ja dostałam od znajomej, bo zawsze chciałam mieć jakąkolwiek Biblię ;)