Biblia Towarzystwa Świętego Pawła - proszę o opinie

apocalyptiq · Post autor: **apocalyptiq** » 05 wrz 2011, 1:52

natknąłem się w internecie na jakiś nowy przekład Biblii: http://www.bookmaster.pl/pismo,swiete,s ... 4301.xhtml

Najnowszy przekład Pisma Świętego z komentarzem opracowany przez Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła. Pismo Święte dla całej rodziny - pierwszy przekład w trzecim tysiącleciu. Idea i cechy najnowszego przekładu Pisma Świętego: Maksymalna wierność tekstowi oryginalnemu, z uwzględnieniem w tłumaczeniu zasad współczesnego literackiego języka polskiego. Dbałość o to, aby jak najlepiej oddać po polsku sens oryginalnego tekstu biblijnego. Uwzględnienie w tłumaczeniu i komentarzach do tekstu biblijnego współczesnych badań nad Pismem Świętym. Unikanie w przypisach i komentarzach specjalistycznego języka teologicznego. Umieszczenie przed każdą księgą, a także przed zbiorami ksiąg (np. Ewangelie) zwięzłych wprowadzeń, pozwalających czytelnikowi uchwycić kontekst powstania danej księgi lub zbioru ksiąg, a także istotę zawartej w nich treści.

Miał ktoś z was już z nią styczność? Prosiłbym o opinie na jej temat.

wilczek · Post autor: **wilczek** » 05 wrz 2011, 9:23

apocalyptiq pisze:Miał ktoś z was już z nią styczność? Prosiłbym o opinie na jej temat.

Na stronie wydawnictwa są zdjęcia przykładowych stron; http://www.edycja.pl/produkty/biblia-i- ... testamentu
Przekład dokonany przez biblistów katolickich przy współpracy filologów polskich. Zrozumiały język. Mnóstwo przypisów i komentarz egzegetyczny. W niektórych wzbudza kontrowersje brakiem imienia Bożego w formie Jahwe. NIe przekreśla to jednak wartości tego przekładu. Polecam.

ben-salem · Post autor: **ben-salem** » 10 wrz 2011, 17:39

wilczek pisze:
apocalyptiq pisze:Miał ktoś z was już z nią styczność? Prosiłbym o opinie na jej temat.
Na stronie wydawnictwa są zdjęcia przykładowych stron; http://www.edycja.pl/produkty/biblia-i- ... testamentu
Przekład dokonany przez biblistów katolickich przy współpracy filologów polskich. Zrozumiały język. Mnóstwo przypisów i komentarz egzegetyczny. W niektórych wzbudza kontrowersje brakiem imienia Bożego w formie Jahwe. NIe przekreśla to jednak wartości tego przekładu. Polecam.

Sam przekład miejscami prawie dosłowny, niekiedy uproszczony i uogólniający; pisany współczesnym językiem - zrozumiałym prawie dla każdego, kto zechce czytać i studiować.

Komentarz według doktryn katolickich, choć w wielu miejscach przebijają niezależnie od konfesji, ciekawe ujęcia i wyjaśnienia. W niektórych fragmentach zamieszczone są całkiem śmiałe stwierdzenia, które akurat mogą służyć uzasadnieniu i umocnieniu nauk Świadków Jehowy.

Co zaś dotyczy imienia Jahwe, to zostało ono inteligentnie wprowadzone do komentarzy. Tak iż nie można powiedzieć, że to wydanie Biblii nie zawiera w ogóle imienia Bożego.

Takie są moje pobieżne spostrzeżenia, ponieważ jeszcze nie studiowałem całości po kolei; moja żona się tym zajmuje i co jakiś czas dzieli się ze mną swoimi uwagami. Ja natomiast analizuję zasadność tłumaczeń interlinearnych z serii Vocatio. Edycja Św. Pawła zajmę się później.

Ogólnie traktując sprawę, dobrze iż ukazało się to kolejne wydanie Biblii, już z niego z powidzeniem korzystamy.

bs

Photon_Man62 · Post autor: **Photon_Man62** » 17 wrz 2011, 0:40

Porównałem w moim wątku kilka przekładów 1Kor 13, w tym Biblię Paulistów. Zapraszam.

wiesia · Post autor: **wiesia** » 17 wrz 2011, 15:42

Tylko ta porazajaca cena.

Photon_Man62 · Post autor: **Photon_Man62** » 17 wrz 2011, 19:16

wiesia pisze:Tylko ta porazajaca cena.

Nie widziałem, żeby była o wiele droższa od innych polskich biblii.

84zł za dużą, twardą oprawę
http://www.edycja.pl/produkty/biblia-i- ... testamentu
90zł za taką samą oprawę, ale białą
http://www.edycja.pl/produkty/biblia-i- ... ala-oprawa

Dla porównania, 78zł za ten sam rozmiar Biblii Tysiąclecia
http://www.pallottinum.pl/index.php?c=41&p=74

A wahające się w okolicach ~70-90zł za prawie taki sam rozmiar Biblii Warszawskiej
http://www.tb.org.pl/cennik.html

wiesia · Post autor: **wiesia** » 07 sty 2012, 12:48

Ja korzystam z warszawskiej, rok wydania 1975, kupiona w antykwariacie ale nówka. Teraz mocno już "zniszczona". Wiesz, dla jednego 70-90 to tyle co nic, dla drugiego to 20% dochodów.

kijiek · Post autor: **kijiek** » 13 maja 2012, 13:44

A ja polecam ale tylko gorliwym Katolikom o raz tym którzy tworzą katolicką naukę. Jest to przekład Katolicki więc moim zdaniem nie jest obiektywny a porównując go z tekstem greckim nie zawsze dokładny. Np. zamiast "są bowiem trzebieńcy" tak jak np. Przekład Nowego Świata czy Biblia Warszawska albo Gdańska to ma "są bowiem bezżenni". Generalnie przekład jest ok, przyjemnie się czyta ale dla kogoś kto chce wnikać w sprawy dogmatyczne przekład jest tłumaczony tak aby poprzeć naukę danego Kościoła. W tym przypadku Katolickiego.

nike · Post autor: **nike** » 13 maja 2012, 13:50

kijiek pisze:"są bowiem bezżenni".

to wedlug mnie nie jest dobry przekład, bo trzebieniec a bezżenny to są dwa różne słowa i maja różne znaczenia.

kijiek · Post autor: **kijiek** » 13 maja 2012, 13:55

Dokładnie. Dlatego odradzam ten przekład tym którzy chcą go używać jako podstawę do tworzenia nauk. Lepiej wziąć Brytyjkę.

nike · Post autor: **nike** » 13 maja 2012, 13:58

Ja mam zaufanie do Biblii Gdańskiej starej jest to jedno z lepszych wydań

Krystian · Post autor: **Krystian** » 13 maja 2012, 14:32

wiesia pisze:Ja korzystam z warszawskiej, rok wydania 1975

Wiesia ja też
pozdrawiam

wiesia · Post autor: **wiesia** » 13 maja 2012, 21:48

pozdrawiam

kodak27 · Post autor: **kodak27** » 13 maja 2012, 22:46

kijiek pisze:A ja polecam ale tylko gorliwym Katolikom o raz tym którzy tworzą katolicką naukę. Jest to przekład Katolicki więc moim zdaniem nie jest obiektywny a porównując go z tekstem greckim nie zawsze dokładny. Np. zamiast "są bowiem trzebieńcy" tak jak np. Przekład Nowego Świata czy Biblia Warszawska albo Gdańska to ma "są bowiem bezżenni". Generalnie przekład jest ok, przyjemnie się czyta ale dla kogoś kto chce wnikać w sprawy dogmatyczne przekład jest tłumaczony tak aby poprzeć naukę danego Kościoła. W tym przypadku Katolickiego.

Wiesz, ja uważam, że warto mieć w swojej bibliotece wszystkie polskie dostępne przekłady biblijne, prawdą jest iż nie łatwo takowe zdobyć, ale ja podjąłem takie próby, ponieważ jest to moim wielkim marzeniem. Goethe kiedyś napisał "Kto chce poetę zrozumieć musi udać się do jego kraju" Ja nie mam swojego ulubionego przekładu, wszystkie traktuję jednakowo czyli podchodzę do nich bezstronnie, to wielce ułatwia wszelkie porównania etc.etc. . Wracając zaś do twego wpisu, fajnie mi się go przeczytało, a i coś niecoś o tobie mi powiedział. Jesteś uczciwy w przekazie informacji, sympatyczny......, takie przymioty w dzisiejszym świecie to już niestety "Białe Kruki". Jest jeszcze na tym forum kilka osób którzy zasługują w pełni na to miano. Z szacunkiem k27

kijiek · Post autor: **kijiek** » 21 maja 2012, 20:01

Oj tam zaraz wszystkie. Wystarczy po jednym: Katolickim - np. BT albo Biblia Poznańska, protestanckim: polecam BW i dla ciekawskich Przekład Nowego Świata. Ale tylko dla ciekawskich. Odradzam tym którzy chcą uznać PNŚ za podstawę wiedzy biblijnej. No i warto, naprawdę warto zaopatrzyć się w wydanie interlinearne np. Vcatio. To wydatek rzędu 200 złotych ale jeśli ktoś naprawdę chce dotrzeć do właściwego sensu to powinien mieć przekłady jak i tekst grecki. Zasadniczo przekłady w miejscach teologicznie obojętnych nie różnią się między sobą. Jeśli komuś przeszkadza nieco stary język brytyjki to niech sięgnie np. do edycji św. Pawła a miejsca które mają wpływ na kształtowanie dogmatów porówna z innymi przekładami. Dla zainteresowanych polecam stronkę

http://www.psnt.pl/