na łonie czy u piersi?

[Arius]

zdaniem Google tłumacza κόλπος -zatoka

No widzisz, a zdaniem tłumaczy KRK to znaczy łono, a zdaniem tłumaczy PNŚ oznacza pierś, kto ma rację? Ty, KRK czy ŚJ?

[Anti_NWO]

Ale co to ma z wersetem nadal nie wiem
Oto dosłowne tłumaczenie;

Nikt nigdy nie widział Boga w
dowolnym momencie, Jednorodzonego
Syn, który jest w łonie
Ojca, objawił
[Mu].

[Arius]

Ale co to ma z wersetem nadal nie wiem
Oto dosłowne tłumaczenie;

Nikt nigdy nie widział Boga w
dowolnym momencie, Jednorodzonego
Syn, który jest w łonie
Ojca, objawił
[Mu].

Udało się tobie znaleźć grekę, weź teraz przetłumacz słowo the bosom znajdujące sie w twoim DOSŁOWNYM TŁUMACZENIU , który zacytowałeś po angielsku, bo na pewno nie ma tam ŁONA

[Anti_NWO]

Ale co to ma z wersetem nadal nie wiem
Oto dosłowne tłumaczenie;

Nikt nigdy nie widział Boga w
dowolnym momencie, Jednorodzonego
Syn, który jest w łonie
Ojca, objawił
[Mu].

Udało się tobie znaleźć grekę, weź teraz przetłumacz słowo the bosom znajdujące sie w twoim DOSŁOWNYM TŁUMACZENIU , który zacytowałeś po angielsku, bo na pewno nie ma tam ŁONA

A co ja gorszy od Ciebie?
Nie musisz nikogo tu poniżać.

ps
Ten post to nie egzamin z greki.

[Anti_NWO]

i nie ja zacytowałem a tłumacze biblijni

nie zapominaj że język angielski ma tzw 12 czasów i wyrwanie słowa z kontekstu zdania nic Ci nie da. Tu się liczy całość zdania.

[Arius]

Ale co to ma z wersetem nadal nie wiem
Oto dosłowne tłumaczenie;

Nikt nigdy nie widział Boga w
dowolnym momencie, Jednorodzonego
Syn, który jest w łonie
Ojca, objawił
[Mu].

Udało się tobie znaleźć grekę, weź teraz przetłumacz słowo the bosom znajdujące sie w twoim DOSŁOWNYM TŁUMACZENIU , który zacytowałeś po angielsku, bo na pewno nie ma tam ŁONA

A co ja gorszy od Ciebie?

Więc teraz podaj tłumaczenie the bosom, teraz możesz użyć GOOGLE, gdyż jest to słowo współczesne.

[Arius]

i nie ja zacytowałem a tłumacze biblijni

nie zapominaj że język angielski ma tzw 12 czasów i wyrwanie słowa z kontekstu zdania nic Ci nie da. Tu się liczy całość zdania.

Ok, przetłumacz całe zdanie, a możesz nawet cały rozdział by był kontekst , pomocny będzie translator Google.

[Anti_NWO]

Ale co to ma z wersetem nadal nie wiem
Oto dosłowne tłumaczenie;

Nikt nigdy nie widział Boga w
dowolnym momencie, Jednorodzonego
Syn, który jest w łonie
Ojca, objawił
[Mu].

Udało się tobie znaleźć grekę, weź teraz przetłumacz słowo the bosom znajdujące sie w twoim DOSŁOWNYM TŁUMACZENIU , który zacytowałeś po angielsku, bo na pewno nie ma tam ŁONA

A co ja gorszy od Ciebie?

No man hath seen God at
any time; the only begotten
Son, which is in the bosom of
the Father, he hath declared
[him].


Nikt nigdy nie widział Boga w
dowolnym momencie, Jednorodzonego
Syn, który jest w łonie
Ojca, objawił
[Mu].

Pisałem o włowach wyrwanych z kontekstu zdania pisanego w języku angielskich i ich tłumaczeniach.

ps
Też sprawdź google translator, to nie gryzie

[Anti_NWO]

Arius
znajdź sobie dowolne zdanie w języku angielskim (najlepiej bardzo długie)
i wklejaj je w google translatora ale po jednym wyrazie a zrozumiesz i sam zobaczysz że sens i znaczenie zdania będzie się zmieniać.

ps
przetłumacz w translatorze słowa na łonie
poczytaj o gramatyce angielskiej i przestań się ośmieszać jak to zrobiłeś ze słowem zatoka.
W angielskim podstawą tłumaczenia zdań są całe zdania a nie wyrwany z nich wyraz.

[Arius]

Arius
znajdź sobie dowolne zdanie w języku angielskim (najlepiej bardzo długie)
i wklejaj je w google translatora ale po jednym wyrazie a zrozumiesz i sam zobaczysz że sens i znaczenie zdania będzie się zmieniać.

ps
przetłumacz w translatorze słowa na łonie
poczytaj o gramatyce angielskiej i przestań się ośmieszać jak to zrobiłeś ze słowem zatoka.
W angielskim podstawą tłumaczenia zdań są całe zdania a nie wyrwany z nich wyraz.

Sam się ośmieszasz , co już dawno wykazałeś.

Twoje posty lądują u mnie od razu w koszu, tutaj napisałem bo chciałem sprawdzić czy wiesz czego się uczepiłeś, ale wykazałeś, że miałem racje .

[Anti_NWO]

Arius
znajdź sobie dowolne zdanie w języku angielskim (najlepiej bardzo długie)
i wklejaj je w google translatora ale po jednym wyrazie a zrozumiesz i sam zobaczysz że sens i znaczenie zdania będzie się zmieniać.

ps
przetłumacz w translatorze słowa na łonie
poczytaj o gramatyce angielskiej i przestań się ośmieszać jak to zrobiłeś ze słowem zatoka.
W angielskim podstawą tłumaczenia zdań są całe zdania a nie wyrwany z nich wyraz.

Sam się ośmieszasz , co już dawno wykazałeś.

Twoje posty lądują u mnie od razu w koszu, tutaj napisałem bo chciałem sprawdzić czy wiesz czego się uczepiłeś, ale wykazałeś, że miałem racje .

rację że w zatoce?

[Anti_NWO]

Gdyby Ci brooklyn napisał że w dolinie muminków też byś w to uwierzył

[Charles]

Anti_NWO, muminki,ach te wspomnienia.

[agent terenowy]

Żeby nie było, że nie było to to samo słowo kolpos, które jest uzyte w Jan 1,18 jest przetlumaczone w Biblii Tysiąclecia jako pierś. Chodzi mi tutaj o Jana 13,23. Cudze 'chwalicie', swego nie znacie.

[Anti_NWO]

Żeby nie było, że nie było to to samo słowo kolpos, które jest uzyte w Jan 1,18 jest przetlumaczone w Biblii Tysiąclecia jako pierś. Chodzi mi tutaj o Jana 13,23. Cudze 'chwalicie', swego nie znacie.

Pisałem juz o wielokrotnosci znaczenia pojedyńczych słow w języku angielskim.
Dosłowne znaczenie słowa otrzymamy TYLKO po przetłumaczeniu całego zdania.

http://www.ling.pl/bosom

bosom
piersi

bosom
pierś

bosom
łono

a close affectionate and protective acceptance, cloth that covers the chest or breasts, a person's breast or chest, either of two soft fleshy milk-secreting glandular organs on the chest of a woman, the locus of feelings and intuitions, (archaic) the chest considered as the place where secret thoughts are kept, hug, usually with fondness, hide in one's bosom, very close in friendship or affection

blisko czuły i ochrony przyjęcia, tkaniny, która obejmuje w klatce piersiowej lub piersi, osoby w piersi lub klatki piersiowej, jeden z dwóch miękki mięsiste mleka wydzielających narządy gruczołowe na piersi kobiety, locus uczucia i intuicje (archaiczny) klatki piersiowej Za miejsce, gdzie przechowywane są tajne myśli, przytulić, zwykle z sympatią, ukryć w swoim łonie, bardzo blisko w przyjaźni lub miłości

Oraz inny przykład

(n.) The breast of a human being; the part, between the arms, to which anything is pressed when embraced by them., (n.) The breast, considered as the seat of the passions, affections, and operations of the mind; consciousness; secret thoughts., (n.) Embrace; loving or affectionate inclosure; fold., (n.) Any thing or place resembling the breast; a supporting surface; an inner recess; the interior; as, the bosom of the earth., (n.) The part of the dress worn upon the breast; an article, or a portion of an article, of dress to be worn upon the breast; as, the bosom of a shirt; a linen bosom., (n.) Inclination; desire., (n.) A depression round the eye of a millstone., (a.) Of or pertaining to the bosom., (a.) Intimate; confidential; familiar; trusted; cherished; beloved; as, a bosom friend., (v. t.) To inclose or carry in the bosom; to keep with care; to take to heart; to cherish., (v. t.) To conceal; to hide from view; to embosom.

(N.) piersi człowieka, części, pomiędzy ramionami, do której wszystko jest naciśnięty, gdy przyjęta przez nich (n.) piersi, za siedzibą namiętności, uczucia i działania. umysłu, świadomości. tajne myśli (n.) Embrace, miłości i czuły ogrodzenie;. krotnie (n.) Każda rzecz lub miejsce przypominające piersi nawierzchni; wewnętrzną wnęki, wnętrza, jak, na łonie ziemi (n.) część sukienki noszone na piersi. artykułu, lub część artykułu, strój do noszenia na piersi, jak na łonie koszuli. łonie pościel, (n.) nachylenia, pragnienie, (n.) okrągłe depresja oka kamień młyński, (a.) lub odnoszących się do piersi, (a.) Intimate;... poufne; znane; zaufanych, cenionych; ukochany ; jak serdecznego przyjaciela, (vt) Aby ogrodzić lub nosić w łonie;. zachować z opieki; wziąć do serca;. pielęgnować, (vt) Aby ukryć, aby ukryć przed wzrokiem; do embosom.