na łonie czy u piersi?

Anti_NWO · Post autor: **Anti_NWO** » 22 paź 2010, 16:13

Jak w temacje, proszę o wyjaśnienie wersetu z Jana 1;18

(18) Boga nikt nigdy nie widział, Ten Jednorodzony Bóg, który jest w łonie Ojca, /o Nim/ pouczył. (BT)

(18) Boga nikt nigdy nie widział, lecz jednorodzony Bóg, który jest na łonie Ojca, objawił go. (BW)

(18) Boga nikt nigdy nie widział: on jednorodzony syn, który jest w łonie ojcowskiem, ten nam opowiedział. (BG)

(18) Żadenci nigdy Boga nie widział, lecz on jedynorodny syn, który jest w łonie Ojcowym, ten nam opowiedział. (Biblia Brzeska)

(18) Boga nikt nigdy nie widział: Jednorodzony Bóg, który jest na łonie Ojca, dał nam Go poznać. (BP)

(18) Żaden człowiek nigdy nie widział Boga; jednorodzony bóg, który zajmuje miejsce u piersi Ojca, ten dał co do niego wyjaśnienie. (PNS)

Skąd się wzięło w PNS ,,u piersi" ?

krecik · Post autor: **krecik** » 22 paź 2010, 17:44

[glow=red]Uważam że przywódcy tego forum ( podobnie jak forum chrześcijańskiego). Powinni zakazać używania tego przekładu.[/glow]

Anti_NWO · Post autor: **Anti_NWO** » 22 paź 2010, 17:49

krecik pisze:[glow=red]Uważam że przywódcy tego forum ( podobnie jak forum chrześcijańskiego). Powinni zakazać używania tego przekładu.[/glow]

Jak najbardziej się z tym zgadzam

Arius · Post autor: **Arius** » 22 paź 2010, 17:55

krecik pisze:[glow=red]Uważam że przywódcy tego forum ( podobnie jak forum chrześcijańskiego). Powinni zakazać używania tego przekładu.[/glow]

Może zamiast szerzyć defektyzm

i podasz znaczenie greckiego κόλπος?

Anti_NWO · Post autor: **Anti_NWO** » 22 paź 2010, 18:01

κόλπος - zatoka
http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=w ... E%BF%CF%82

A co to ma wspólnego z tematem postu?

Arius · Post autor: **Arius** » 22 paź 2010, 18:02

Anti_NWO pisze:κόλπος - zatoka
A co to ma wspólnego z tematem postu?

Nic nie ma, szpecu od przekładów.

Szukaj dalej.

Anti_NWO · Post autor: **Anti_NWO** » 22 paź 2010, 18:03

Więc się trzymaj tematu posta

Arius · Post autor: **Arius** » 22 paź 2010, 18:22

Anti_NWO pisze:Więc się trzymaj tematu posta

Trzymam się, tylko ty napisałeś nie w temacie z tym tłumaczeniem. Gdyż zgodnie z nim to Jan by powiedział.

(18) Boga nikt nigdy nie widział, Ten Jednorodzony Bóg, który jest w zatoce Ojca, /o Nim/ pouczył

Anti_NWO · Post autor: **Anti_NWO** » 22 paź 2010, 18:23

Zatem jaki przekład Pisma Świetego podaje że w zatoce?

Arius · Post autor: **Arius** » 22 paź 2010, 18:26

Anti_NWO pisze:Zatem jaki przekład Pisma Świetego podaje że w zatoce?

Ty podałeś, szpecu od przekładów i greki.

Anti_NWO · Post autor: **Anti_NWO** » 22 paź 2010, 18:30

nie, to Ty spytałeś o znaczenie słowa κόλπος

Arius · Post autor: **Arius** » 22 paź 2010, 18:34

Anti_NWO pisze:nie, to Ty spytałeś o znaczenie słowa κόλπος

A ty podałeś jego tłumaczenie, czy pasuje tobie ten werset w takiej postaci?

(18) Boga nikt nigdy nie widział, Ten Jednorodzony Bóg, który jest w zatoce Ojca, /o Nim/ pouczył

Charles · Post autor: **Charles** » 22 paź 2010, 18:34

Bóg ma łono ? a ja myślałem ze kobiety mają łona.
Kierując się logiką najprawdziwszy przykład z PNŚ
Krecikschowaj się pod ziemie z tym tekstem,psujesz mi tylko wyobrażenie mojego ulubieńca z dzieciństwa,wstydź się.Krecik nie był taki.

Arius · Post autor: **Arius** » 22 paź 2010, 18:35

Charles pisze:Bóg ma łono ? a ja myślałem ze kobiety mają łona.

Zdaniem Grzeska BÓG ma zatokę a nie łono :|

Anti_NWO · Post autor: **Anti_NWO** » 22 paź 2010, 18:36

zdaniem Google tłumacza κόλπος -zatoka