Fałszywe tłumaczenie, które nigdy nie miało miejsca!

[Avinuszebaszaim]

Poruszam tutaj kluczowy temat i jakże niezwykle ważny z perspektywy zrozumienia działań kultów demonicznych i sekt, a mianowicie twierdzenie ,że się coś przetłumaczyło, podaje definicję przekładu-tłumaczenia bo zdaje się ,że niektórzy nie wiedzą co to w ogóle jest:
Przekład czyli tłumaczenie, sformułowanie w pewnym języku odpowiednika wypowiedzi, stworzonej uprzednio w innym języku. Przekład jest próbą odwzorowania cech oryginału, co nie jest do końca możliwe ze względu na różnice kultur i języków. Przekłady odgrywają ważną rolę w dziejach literatury, bo umożliwiają szerszy z nią kontakt i wymianę kulturalną między narodami. Najpospolitszy typ stanowi przekład wypowiedzi z jednego języka na drugi (przekład interlingwistyczny). Konieczność pokonywania wynikających z tego trudności sprawia, że przekłady dzieł artystycznych uważa się za pracę twórczą. Odmiennym typem przekładu jestprzekład intersemiotyczny, polegający na odtworzeniu danej wypowiedzi za pomocą znaków należących do odmiennego systemu, np.: na język filmu, teatru. adaptacja, parafraza.

Tłumaczenie (przekład)
Tłumaczenie lub inaczej przekład to wyrażenie w języku docelowym treści tekstu (w tym również wypowiedzi ustnej) wyprodukowanego w języku źródłowym. Słowo "tłumaczenie" można rozumieć zarówno jako proces przekładu jak i wynik tego procesu, czyli przetłumaczony na inny język tekst. W drugim znaczeniu, tłumaczenie jest rozumiane jako wtórne wobec tekstu oryginalnego.
W języku polskim słowo "przekład" ma stosunkowo wąski zakres znaczeniowy i używa się go zwykle mówiąc o sztuce przekładu lub artystycznym przekładzie tekstów literackich, np. dramatówSzekspira czy Biblii, natomiast słowo "tłumaczenie" jest bardziej ogólne i może dotyczyć zarówno tłumaczenia ustnego jak i pisemnego wszelkiego rodzaju tekstów, zarówno literackich, specjalistycznych, jak i użytkowych.

[Avinuszebaszaim]

Ażeby dokonać analizy literackiej i przekładu niezbędne są pewne elementy, bez których takie tłumaczenie jest po prostu niemożliwe, a więc: perfekcyjna znajomość 2 lub więcej języków , którymi autorzy operują podczas tłumaczenia(perfekcyjna oznacza biegłą znajomość języka w mowie i w piśmie, a więc czytanie, pisanie, mówienie, słuchanie, gramatyka, znajomość kulturowa danego obszaru językowego, zmiany leksykalno-językowe na danym obszarze i kilka innych ważnych elementów) Taka znajomość wystarczy zaledwie do tłumaczenia prostych tekstów

[Yarpen Zirgin]

Avinu, masz obowiązek oznaczania cytatów np. kursywą lub kolorem, oraz podawania źródeł, z których pochodzą. Proszę, abyś to uczynił w pierwszym postcie w tym wątku.

[Avinuszebaszaim]

Zacznę od tego, że aby dostać się na anglistykę trzeba było mieć co najmniej certyfikat CAE(Certificate in Advance English) czyli Certyfikat poświadczający zaawansowaną znajomość języka , która okupiona jest min. 8-9 latami ciężkiej pracy i nauki.
I tak na przykład na filologii angielskiej jak i germańskiej obowiązują następujące przedmioty:
PROGRAM realizowany przez 3 lata
Przedmioty podstawowe i kierunkowe
Praktyczna nauka języka
komunikacja
fonetyka
gramatyka praktyczna
język pisany
translacja
tutorial
pisanie akademickie
Gramatyka opisowa
Gramatyka kontrastywna
Wstęp do literaturoznawstwa
Historia literatury wybranego obszaru językowego
Historia wybranego obszaru językowego
Wiedza o krajach obszaru językowego
Historia języka
Wstęp do językoznawstwa
Wiedza o akwizycji i nauce języków
Seminarium licencjackie
Przedmiot uzupełniający
Przedmioty kształcenia ogólnego
2 język obcy
Historia filozofii
Technologia informacyjna
Łacina
Wychowanie fizyczne

[Avinuszebaszaim]

To nie są cytaty

[Avinuszebaszaim]

Ale po skończeniu 3-letniej anglistyki czy też germanistyki, na którą można się dostać po mniej więcej 10-12sto letniej edukacji językowej w szkole państwowej, językowej, na korkach i kursach młody człowiek zna świetnie język lecz do tłumaczenia czegokolwiek jest jeszcze zupełnie nie gotowy musi bowiem przejść przez magisterkę żeby liznąć trochę translacji/translatoryki żebu=y w ogóle mieć pojęcie czym jest tłumaczenie.

[Avinuszebaszaim]

Z tego co pamiętam program studiów magisterskich po , których uzyskuje się tytuł magistra czyli mistrza ale tylko lingwistyki czyli znajomości praktycznej języka wygląda tak:

Przedmioty kształcenia ogólnego
Wstęp do europeistyki
Metodologia badań filologicznych
Logika
Przedmiot do wyboru
Przedmioty podstawowe
Praktyczna nauka języka obcego
- komunikacja
- pisanie
- gramatyka
- translacja
- fonetyka
- pisanie akademickie
- tutorial
Przedmioty kierunkowe
Seminarium przedmiotowe I
Seminarium przedmiotowe II
Gramatyka opisowa
Historia Literatury Amerykańskiej
Historia Literatury Angielskiej
Wiedza o krajach obszaru językowego
Wykłady kierunkowe
Wykłady monograficzne
Seminarium magisterskie
Seminarium uzupełniające

[Avinuszebaszaim]

Magisterka to dopiero początek i każdy szanujący się językowiec nigdy nie nazwałby się tłumaczem. Po mgr, jeśli ktoś chce sie parać przekładem czyli tłumaczeniem czegokolwiek musi najpierw ukończyć ogólne studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń, potem studia specjalistyczne dotyczące przekładu, które są niewiarygodnie ciężkie i kończy ją elita, a cena za semestr wynosi ok. 5300zł, następnie można iść dalej bo studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń są prestiżowe ale też niezwykle trudne, czasochłonne, angażujące i bardzo drogie, co więcej nie ma się po nich formalnego tytułu tłumacza jest to tylko taka kawaleria powietrzna czy też GROM w gronie tłumaczeń służący jedynie zdobyciu posady tłumacza w UE, parlamencie europejskim, MSWIA, MSZ, staranie sie o placówkę dyplomatyczną lub intratna posadę w firmie

[Avinuszebaszaim]

Po tych iście morderczych zabiegach i latach spędzonych na badaniach, ślęczeniu w bibliotece, stażach zagranicznych, wymianach międzynarodowych, praktykach jako tłumacz i jakichś studiach dokształcających za granicą można ubiegać się o egzamin na tłumacza konferencyjnego, symultanicznego, konsekutywnego, co jest dopiero początkiem bo żeby zostać tłumaczem pisemnym trzeba zdać egzamin państwowy w Warszawie , który oblewa od 45-59% startujących.

[Bobo]

Jeszcze takiego samochwały to forum nie widziało... uczony w piśmie jesteś?

[Avinuszebaszaim]

Ale to tak na prawdę początek bo tłumacz przysięgły ma tylko solidną wiedzą podstawową jeżeli chodzi o szereg zagadnień specjalistycznych, żeby zostać tłumaczem z prawdziwego zdarzenia musi się ciągle dokształcać, doktoryzować, habilitować, kończyć kolejne studia podyplomowe, kursy i szkolenia aby po kilkudziesięciu latach praktyki móc zabrać się za tłumaczenia specjalistyczne z górnej półki. Za takie tłumaczenia uważa się np. bardzo zawężone tłumaczenia techniczne, np. tłumaczenia sprzętu i części używanych przy konstrukcji i montażu wind(tym się zajmowałem w Birmingham pracując dla firmy KONE)-bo oprócz perfekcyjnego języka ang, trzeba znać doskonale niezwykle szeroką i objętościowo bardzo obszerną dziedzinę jaką jest angielski techniczny plus profesjonalna znajomość ściśle wąskiej grupy zagadnień windziarskich. Oczywiście bezwzględnie konieczne jest opanowanie języka technicznego i wiedzy technicznej w języku polskim oraz przygotowanie techniczne-np. umiejętność czytania rysunków technicznych- to absolutne minimum.

[Avinuszebaszaim]

Chodzi po prostu o przedstawienie drogi przykładowego tłumacza a potem skontrastowanie tego ze ściemą pewnej sekty

[Efraim]

Ponawiam pytanie Bobo

[Yarpen Zirgin]

To nie są cytaty

Cytat nr 1:

Przekład czyli tłumaczenie, sformułowanie w pewnym języku odpowiednika wypowiedzi, stworzonej uprzednio w innym języku. Przekład jest próbą odwzorowania cech oryginału, co nie jest do końca możliwe ze względu na różnice kultur i języków. Przekłady odgrywają ważną rolę w dziejach literatury, bo umożliwiają szerszy z nią kontakt i wymianę kulturalną między narodami. Najpospolitszy typ stanowi przekład wypowiedzi z jednego języka na drugi (przekład interlingwistyczny). Konieczność pokonywania wynikających z tego trudności sprawia, że przekłady dzieł artystycznych uważa się za pracę twórczą. Odmiennym typem przekładu jestprzekład intersemiotyczny, polegający na odtworzeniu danej wypowiedzi za pomocą znaków należących do odmiennego systemu, np.: na język filmu, teatru. adaptacja, parafraza.

Tekst został skopiowany ze strony: Bryk.pl, hasło "przekład".

Cytatn nr 2:

Tłumaczenie (przekład)
Tłumaczenie lub inaczej przekład to wyrażenie w języku docelowym treści tekstu (w tym również wypowiedzi ustnej) wyprodukowanego w języku źródłowym. Słowo "tłumaczenie" można rozumieć zarówno jako proces przekładu jak i wynik tego procesu, czyli przetłumaczony na inny język tekst. W drugim znaczeniu, tłumaczenie jest rozumiane jako wtórne wobec tekstu oryginalnego.
W języku polskim słowo "przekład" ma stosunkowo wąski zakres znaczeniowy i używa się go zwykle mówiąc o sztuce przekładu lub artystycznym przekładzie tekstów literackich, np. dramatówSzekspira czy Biblii, natomiast słowo "tłumaczenie" jest bardziej ogólne i może dotyczyć zarówno tłumaczenia ustnego jak i pisemnego wszelkiego rodzaju tekstów, zarówno literackich, specjalistycznych, jak i użytkowych.

Tekst skopiowany z hasła na Wikipedii: Tłumaczenie (przekład)

Gdybyś nie skłamał, tylko normalnie oznaczył cytaty, to nie stało by się to, co teraz muszę uczynić:
Dostajesz 3 warna za naruszenie 10 punktu regulaminu.

[Avinuszebaszaim]

Żaden tłumacz, nawet profesor nie podjął by się tłumaczenia Biblii ponieważ do tego nie wystarczy biegła znajomość języków ale też wiedza z zakresu archeologi , teologi, studiów biblijnych, metod przekładu , b.dobra znajomość specyficznego i skomplikowanego języka, zaawansowana wiedza z zakresu przekładu dzieł literackich, tekstów fachowych i literatury pięknej, dodam tylko ,że każda osoba zajmuje się z reguły tylko jedną dziedziną z powodu baaardzo skomplikowanej tematyki i niezwykłej trudności warsztatu tłumaczeń specjalistycznych.