Najwierniejszy przekład

[Koras]

Witam wszystkich na tym forum.

Niedawno pogłębiłem swoją wiarę. Chciałbym postępować według słowa Bożego.

Chciałbym sobie kupić Biblię ST i NT, zależy mi jednak żeby była jak najwierniejsza oryginalnym tekstom, żeby była jak najmniej przekłamana/zmieniona. Który przekład byscie mi polecili ?

[Musashi]

Witam wszystkich na tym forum.

Niedawno pogłębiłem swoją wiarę. Chciałbym postępować według słowa Bożego.

Chciałbym sobie kupić Biblię ST i NT, zależy mi jednak żeby była jak najwierniejsza oryginalnym tekstom, żeby była jak najmniej przekłamana/zmieniona. Który przekład byscie mi polecili ?

KJV - angielska
Biblia Lutra - niemiecka
BG powstala z tych samych manuskryptow co KJV i Lutra, ale nie nadaje sie do czytania (dla mnie)

W jezyku polskim polecam najbardziej popularne dwa tlumaczenie - Tysiaclatke i Biblie Warszawska.

Czytajac je nie zbladzisz, a z czasem jesli bedziesz mial takie potrzeby bedziesz kozystal sobie z innych pomocy naukowych.

,,Droga Pana jest prosta, nawet glupiec na niej nie zbladzi''

Tymbardziej ktos kto chce sie zblizyc do Boga i kochac Go.

pozdrawiam

[Koras]

Zapomniałem zaznaczyć że chodzi mi o polski przekład.

[Musashi]

pogrubilem

[SUB]

Chciałbym sobie kupić Biblię ST i NT, zależy mi jednak żeby była jak najwierniejsza oryginalnym tekstom, żeby była jak najmniej przekłamana/zmieniona. Który przekład byscie mi polecili ?

Polecam Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata.
Możesz go otrzymać od Świadków Jehowy którzy zapewne odwiedzą Ciebie głosząc Ewangelię o Chrystusie.

Chociaż, prawdopodobnie nie skończy się na jednym przekładzie.

Pozdrawiam

[Musashi]

Odnosnie przekladu Nowego Swiata to mozesz poczytac tutaj jesli bys na niego sie decydowal:
http://biblia.webd.pl/forum/viewtopic.p ... sc&start=0

pozdrawiam

[izraelita]

Witam wszystkich na tym forum.

Niedawno pogłębiłem swoją wiarę. Chciałbym postępować według słowa Bożego.

Chciałbym sobie kupić Biblię ST i NT, zależy mi jednak żeby była jak najwierniejsza oryginalnym tekstom, żeby była jak najmniej przekłamana/zmieniona. Który przekład byscie mi polecili ?

Osobiście, biorąc pod uwagę własne doświadczenia polecam czytać w jak największej ilości wersji przekładów. Sam bardzo lubię przekład Szymona Budnego zarówno w wersji Biblii Nieświeskiej jak i autoryzowanym przez niego Nowym Testamencie.
Trzeba pamiętać, że tych przekładów jest naprawdę bardzo dużo.
Ciekawie wyróżniające się pozycje, w moim subiektywnym przekonaniu, to:
- przekład Izaaka Cylkowa - niestety nie wszystkie księgi wydano drukiem http://www.austeria.pl/literatura_religijna tutaj znajdziesz

- przekład Czesława Miłosza jest interesujący - posiadam Psalmy oraz Księgi Megilot

- dobrym sposobem na czytanie Biblii jest też porównywanie ze sobą różnych przekładów
np. http://biblia.apologetyka.com/

- o ile ktoś ma ochotę to najlepszą metodą jest czytanie w języku hebrajskim i greckim - jeśli nie znasz języków dosyć łatwo jest posłużyć się odpowiednimi narzędziami językowymi np. słownikiem Stronga, osobiście lubię serwiś www.biblos.com gdzie jest bardzo dużo narzędzi zaróno słownikowych jak i konkordacyjnych

W efekcie końcowym każda wrsja tłumaczenia jest dobra o ile będziesz ją czytał bez uprzedzeń i z góry dokonanych takich czy innych założeń.

Pozdrawiam życząc poznawania Jedynego Boga opisanego w Biblii.

[IzajaszSobotnik]

Przekład Nowego Świata.

[EMET]

Przekład Nowego Świata.

EMET:
Jeśli ktoś jest nieuprzedzony do Świadków Jehowy i nie patrzy przez pryzmat tzw. "uznanych" Przekładów, wówczas Przekład Nowego Świata jest zaliczany do dosłownych.
Są jednak tacy, którzy zaliczają ów Przekład do... parafrazy; co jest raczej... złośliwością.

Cały czas przed oczyma stoi mnie tekst wg Jana 7:47, 48 .

Oczywiście, jak każdy Przekład, NŚ podlega ocenie, lecz nie takiej domorosłej na zasadzie przepisywania niechęci np. ze strony antyŚJ [tak polskich, jak i zagranicznych...], ale poprzez znawstwo - filologia i leksykografia.

Okazuje się, iż tak zachwalane Interlinie, które z założenia powinny być literalno - dosłowne: takowymi jednobrzmiącymi i poprawnymi filologicznie nie są. Wystarczy porównać różne Interlinie ze sobą: są różnice nawet poważne między nimi.
Natomiast każdy Przekład 'przyjęty' - tego typu jak np. BW, BPozn, Ekum, Ed. Pawła, KJV i inne - nie są Przekładami literalno - filologicznymi. Nic w tym dziwnego: wystarczy w polskich realiach porównać Interlinię Vocatio z 'Jubileuszowym' - chodzi o "NT".

Tak w ogóle, to niestety, czyjeś przekonania religijne - takoż uprzedzenia religijne - mają zasadniczy wpływ na ocenę danego Przekładu. Wszak potem dany Przekład służy do powoływania się Nań przy wywodach np. doktrynalnych.
Zarzut, że ŚJ Przekład NŚ służy do popierania doktryn -- działa i w odwrotnym kierunku.
Bo czyż nie taką samą role pełnią np. Przekłady katolickie? A inne to nie?

Stąd też, kiedy na bok się odłoży wszelkie uprzedzenia i niechęci i do głosu dopuści jedynie filologię i leksykografię [tudzież inne, mające związek] - to wówczas dopiero okazuje się, jak to jest z ową wiernością - niewiernością, parafrazą - dosłownością itp.

Tyle, że to raczej znawstwo, jak piszę, jest potrzebne, nie zaś tzw. 'domorosłość' i amatorszczyzna [i często bezkrytyczne przepisywanie ze stron antyŚJ, np.].

Często przywołuję z polskiego 'podwórka' dra M. Pielę, gdyż Owego nie obchodzi w ocenie Przekładu - np. NŚ - pod jakimi auspicjami Ów wydano, lecz ocena merytoryczna.
Nawet promotorzy jego pracy chcieli Mu 'wybić z głowy' to, iżby oceniał też - jak i Inne Przekłady - Przekład NWT [ang.] i NŚ [pol].

Z tego, co czytuję na stronach www, to odraza wielu do NŚ bierze się głównie z tego, pod jakimi auspicjami jest ów Przekład wydany.


Dziękuję Tobie, IzajaszuS., za to, że - wbrew ogólnym niechęciom - wyraziłeś swoje zdanie na korzyść NŚ.


Stephanos, ps. EMET

[EMET]

Witam wszystkich na tym forum.

Niedawno pogłębiłem swoją wiarę. Chciałbym postępować według słowa Bożego.

Chciałbym sobie kupić Biblię ST i NT, zależy mi jednak żeby była jak najwierniejsza oryginalnym tekstom, żeby była jak najmniej przekłamana/zmieniona. Który przekład byscie mi polecili ?

Osobiście, biorąc pod uwagę własne doświadczenia polecam czytać w jak największej ilości wersji przekładów. Sam bardzo lubię przekład Szymona Budnego zarówno w wersji Biblii Nieświeskiej jak i autoryzowanym przez niego Nowym Testamencie.
Trzeba pamiętać, że tych przekładów jest naprawdę bardzo dużo.
Ciekawie wyróżniające się pozycje, w moim subiektywnym przekonaniu, to:
- przekład Izaaka Cylkowa - niestety nie wszystkie księgi wydano drukiem http://www.austeria.pl/literatura_religijna tutaj znajdziesz

- przekład Czesława Miłosza jest interesujący - posiadam Psalmy oraz Księgi Megilot

- dobrym sposobem na czytanie Biblii jest też porównywanie ze sobą różnych przekładów
np. http://biblia.apologetyka.com/

- o ile ktoś ma ochotę to najlepszą metodą jest czytanie w języku hebrajskim i greckim - jeśli nie znasz języków dosyć łatwo jest posłużyć się odpowiednimi narzędziami językowymi np. słownikiem Stronga, osobiście lubię serwiś www.biblos.com gdzie jest bardzo dużo narzędzi zaróno słownikowych jak i konkordacyjnych

W efekcie końcowym każda wrsja tłumaczenia jest dobra o ile będziesz ją czytał bez uprzedzeń i z góry dokonanych takich czy innych założeń.

Pozdrawiam życząc poznawania Jedynego Boga opisanego w Biblii.

EMET:
Ciekawe podejście.

Oczywiście: dla osób bardziej wyrobionych dobrą sprawą jest posiadanie programów komercyjnych typu BibleWorks, Logos, czy też posiadanie kilku Interlinii.

Oczywiście: polecam Przekład Nowego Świata - pod auspicjami Świadków Jehowy - wydany po polsku; dla nieuprzedzonych.

Osobiście z racji tej, iż od lat interesuję się biblistyką - jako amator jednak - staram się mieć wgląd, kiedy jest taka potrzeba. do bardzo wielu pomocy: w tym do niejednej edycji zapisu w językach oryginału.


Stephanos, ps. EMET

[IzajaszSobotnik]

Dziękuję Tobie, IzajaszuS., za to, że - wbrew ogólnym niechęciom - wyraziłeś swoje zdanie na korzyść NŚ.


Stephanos, ps. EMET

Jakim ogólnym niechęciom :) ? Do ŚJ nie mam absolutnie niechęci - wręcz przeciwnie. Dyskutuję sobię z Wami i jestem zadowolony z tych spotkań. Nawet bardzo. :) W wielu kwestiach się absolutnie różnimy - mówię o "teologii" nie organizacji - ale w jeszcze wielu innych całkowicie zgadzamy. Przekład Nowego Świata uważam za bardzo dobry i właściwie niemal tylko z niego korzystam i z interlinearki vocatio. :)

[EMET]

Dziękuję Tobie, IzajaszuS., za to, że - wbrew ogólnym niechęciom - wyraziłeś swoje zdanie na korzyść NŚ.


Stephanos, ps. EMET

Jakim ogólnym niechęciom :) ? Do ŚJ nie mam absolutnie niechęci - wręcz przeciwnie. Dyskutuję sobię z Wami i jestem zadowolony z tych spotkań. Nawet bardzo. :) Przekład Nowego Świata uważam za bardzo dobry i właściwie niemal tylko z niego korzystam i z interlinearki vocatio. :)

EMET:
Ogólna niechęć nie znaczy, że i Ty jesteś... niechętny.

Tendencja jednak jaka jest - wiadomo.


Szczerze mówiąc, to świadkowie Jehowy w zborach są uczeni otwartości i nie oceniania z góry nikogo. Oczywiście, kiedy kogoś się lepiej pozna - tutaj na Forum poprzez pisanie [bo nie inaczej!] - to wówczas i przychodzi też uprzedzenie; tyle, że umotywowane.
Tak też jest i w życiu w realu: są tacy, których odbieramy in plus, są tacy, których raczej nie z sympatią. W życiu niekiedy nie ma się wyboru [np. w miejscu pracy, w rodzinie], na Forum zaś tak.


Stephanos, ps. EMET

[tomyo]

Mam pytanie do ŚJ, czy jeśli poproszę o PNŚ to go dostanę niezależnie w jakiej denominacji jestem, bo z kompa to źle mi się czyta?

[nike]

Przekład Nowego Świata uważam za bardzo dobry i właściwie niemal tylko z niego korzystam i z interlinearki vocatio. :)

I tak trzymaj Ja korzystam z różnych przekładów,bo po to one są nam dane. Często też z NŚ, bo jest dobre wydanie. Najlepiej jednak mi się czyta BG kocham tę stara pisownię, może,że sama nie jestem młoda hehehe U nas w zborach tez posługujemy się przeważnie BG. [napisałam przeważnie, co nie znaczy,że innych nie cytujemy jak zachodzi taka potrzeba.

[IzajaszSobotnik]

Mam pytanie do ŚJ, czy jeśli poproszę o PNŚ to go dostanę niezależnie w jakiej denominacji jestem, bo z kompa to źle mi się czyta?

Ja Ci mogę wysłać. :) Na allegro też są za grosze. ŚJ Ci dadzą za darmo jeśli napiszesz do Nadarzyna - to na pewno, a i wizytujący też Cię na pewno obdarują. Wiem z autopsji. :)