Która Biblia jest natchniona według Świadków Jehowy?

[Obserwator]

Która Biblia jest natchniona według Świadków Jehowy?

Kościoły chrześcijańskie na ogół uczą, że natchniony jest tylko tekst oryginalny Biblii, a nie jego przekłady na inne języki. One są na tyle natchnione, na ile są zgodne z oryginałem.

Świadkowie Jehowy bardzo często używają stwierdzenia, że Biblia jest natchniona. Wydaje się więc, że nie ograniczają oni natchnienia jej tylko do oryginału. Nie spotkaliśmy w ich publikacji zastrzeżenia, że tylko oryginalny tekst biblijny jest natchniony.

Co możecie o tym powiedzieć?

[Obserwator]

Trudno więc nazwać natchnionymi wszystkie Biblie, jakie się tylko ukazują, na przykład przekład Nowego Testamentu spirytysty J. Grebera, na który do roku 1983 powoływali się Świadkowie Jehowy.
W roku 1983 napisano, wbrew prawdzie, że rzekomo dopiero w roku 1980 odkryto w Towarzystwie Strażnica, iż J. Greber jest spirytystą:

„Wersję tę przytaczano od czasu do czasu na poparcie sposobu, w jaki »New World Translation« (Przekład Nowego Świata) oraz inne miarodajne tłumaczenia Biblii oddają tekst Ewangelii według Mateusza 27:52,53 oraz według Jana 1:1. Niemniej jednak w roku 1980 ukazała się w przedmowie do »Nowego Testamentu« Johannesa Grebera wzmianka o istotnym znaczeniu, z której wynika, że tłumacz ten w poszukiwaniu sposobów wyjaśnienia trudniejszych fragmentów zdał się na »Boski świat duchów«. Powiedziano tam: »Jego żona, będąca medium Boskiego świata duchów, często pośredniczyła w przekazywaniu księdzu Greberowi trafnych odpowiedzi pochodzących od posłańców Bożych«. Uznano za niestosowne, by »Strażnica« korzystała z przekładu, który ma tak ścisłe powiązania ze spirytyzmem (Powt. Pr. 18:10-12). (...) dlatego nie ma potrzeby, by powoływać się w tej sprawie na tłumaczenie Grebera” (Strażnica Rok CIV [1983] Nr 22 s. 24).

Por. np. Strażnica Nr 8, 1961 s. 3 [ang. Strażnica 15.02 1956 s. 110-111], w której pisano o spirytystycznej profesji J. Grebera i jego Nowym Testamencie: „Greber stara się swemu przekładowi Nowego Testamentu nadać nutę jak najbardziej spirytystyczną”.

Czy zatem przekład spirytysty J. Grebera był do roku 1983 „natchniony” według Świadków Jehowy?

Świadkowie Jehowy bardzo często używają stwierdzenia, że Biblia jest natchniona. Wydaje się więc, że nie ograniczają oni natchnienia jej tylko do oryginału. Nie spotkaliśmy w ich publikacji zastrzeżenia, że tylko oryginalny tekst biblijny jest natchniony.
W związku z tym Świadkowie Jehowy cytując nam swoje polskie i inne przekłady Biblii zdają się wierzyć, że przytaczają „natchniony” tekst.
Do tego może ich doprowadzać opinia Towarzystwa Strażnica, które nazywa swój tekst angielski Biblii „oryginałem”!
Oto te słowa:

„Wydanie polskiego przekładu Chrześcijańskich Pism Greckich to dopiero początek. Zaplanowano przetłumaczenie całej Biblii. Czy jednak czytelnicy mogą być pewni, że polska wersja językowa będzie równie wierna i konsekwentna jak oryginał angielski? (...) Niemniej komputeryzacja niezmiernie ułatwia zespołowi tłumaczy Biblii osiągnięcie wzniosłego celu, którym jest przetłumaczenie Przekładu Nowego Świata z zachowaniem takiej samej wierności i konsekwencji, jaką się odznacza oryginał angielski” (Przebudźcie się! Nr 9, 1994 s. 19).

[Obserwator]

Przekład ŚJ jest jedynym przetłumaczonym przez pomazańców:

„Wśród organizacji religijnych stanowimy wyjątek, ponieważ wydajemy, używamy i rozpowszechniamy przekład Biblii opracowany przez namaszczonych sług Jehowy. Ale to wcale nie znaczy, że chcemy ciągnąć zyski lub szerzyć sekciarskie poglądy” (Nasza Służba Królestwa Nr 11, 1999 s. 7).

„Przekład Pisma Świętego dokonany bezpośrednio z języka hebrajskiego, aramejskiego i greckiego na współczesny język angielski przez komitet złożony z namaszczonych duchem Świadków Jehowy” („Prowadzenie rozmów na podstawie Pism” 2001 s. 259).

Czyli jeśli już, to jedyny natchniony tekst.

[Obserwator]

Ponieważ Lady grzebie w moim profilu (zmienia go), śmiem uważać też wobec tego że czyta treści tam zmagazynowane, żegnam to forum.

[bonhart]

Obserwator

...Świadkowie Jehowy bardzo często używają stwierdzenia, że Biblia jest natchniona. ...

Pokaż mi wyznanie które mówi że >nie<.

Coś ci się już (...) w głowie.


bonhart