Dane statystyczne wyrazów w BH

[Yuanic]

Witajcie. Czy znacie może jakieś strony internetowe/publikacje itp., które zawierają dane statystyczne odnośnie słów w BH? Chodzi mi głównie o informacje takie jak: ile różnych słów ma BH, ile różnych słów ma dana księga, które słowa są najczęściej użyte w tekście hebrajskim. Z góry dziękuję za wszelką pomoc .

[EMET]

Witajcie. Czy znacie może jakieś strony internetowe/publikacje itp., które zawierają dane statystyczne odnośnie słów w BH? Chodzi mi głównie o informacje takie jak: ile różnych słów ma BH, ile różnych słów ma dana księga, które słowa są najczęściej użyte w tekście hebrajskim. Z góry dziękuję za wszelką pomoc .

EMET:
Cały czas są oczekiwania, żeby było poprzez internet...
W programach komercyjnych typu BibleWorks zarówno wyrażenia jak i frazy są przeszukiwane oraz jest określana ilość owych przeszukanych miejsc.
Wiem o książkowej pozycji co do greckiego "NT", nie wiem odn. BH; jakkolwiek są konkordancje - zwłaszcza książkowe.

Jak pisałem --
Jedynie komercyjne programy są w stanie sprostać oczekiwaniom tego typu, jak to i w pytaniach Usera 'Yuanic'. Tak uważam.

Stephanos, ps. EMET

[Biblijny.net]

Taka statystyka, to na przykład numeracja Stronga. Podsumował on, ile różnych słów jest w Starym Testamencie i ponumerował je. Różne opracowania tworzą na tej podstawie bardziej lub mniej rozbudowane narzędzia. Podstawą jest podawanie numeru przy każdym słowie w Biblii, w ten sposób można szybciej i wygodniej korzystać ze słownika, bo szuka się w nim numeru, a nie słowa. Niektóre opracowania podają bardziej rozbudowane statystyki.
Publikacja w języku polskim, którą znam, to "Biblia Gdańska w Systemie Stronga". W wydaniach w języku angielskim będzie na pewno większy wybór tego typu opracowań.

Trochę podobnąrzecz zrobiło też Vocatio w swoim wydaniu interlinearnym, który ma "współpracować" z dwutomowym słownikiem. W tym słowniku wyrazy są ponumerowane. W tekście Biblii też. Tylko w pierwszym tomie Bibli Hebrajskiej (Pięcioksięgu) numeracja jest niezależna, więc cały system się rozlatuje. Może w kolejnych wydaniach to poprawią.

[EMET]

Taka statystyka, to na przykład numeracja Stronga. Podsumował on, ile różnych słów jest w Starym Testamencie i ponumerował je. Różne opracowania tworzą na tej podstawie bardziej lub mniej rozbudowane narzędzia. Podstawą jest podawanie numeru przy każdym słowie w Biblii, w ten sposób można szybciej i wygodniej korzystać ze słownika, bo szuka się w nim numeru, a nie słowa. Niektóre opracowania podają bardziej rozbudowane statystyki.
Publikacja w języku polskim, którą znam, to "Biblia Gdańska w Systemie Stronga". W wydaniach w języku angielskim będzie na pewno większy wybór tego typu opracowań.

Trochę podobnąrzecz zrobiło też Vocatio w swoim wydaniu interlinearnym, który ma "współpracować" z dwutomowym słownikiem. W tym słowniku wyrazy są ponumerowane. W tekście Biblii też. Tylko w pierwszym tomie Bibli Hebrajskiej (Pięcioksięgu) numeracja jest niezależna, więc cały system się rozlatuje. Może w kolejnych wydaniach to poprawią.

EMET:
Dobrze jest nie mylić statystyki występowania wyrażeń w tekście zapisu Biblii w jęz. oryginału z numeracją, np. w systemie Stronga [niejedyna tego typu numeracja, choć najbardziej znana i rozpowszechniona]; chodzi tutaj o tzw. kodowanie. Mamy np. Kohlenbergera. Numerację mamy czy to w interliniach [np. u Greena], czy to w Leksykonach [np. Koehler Baumgartner].

Jeśli zaś chodzi zaś o statystykę, to trzeba rozróżnić ilość wg rdzennego, czy wg postaci w odmianie gramatycznej, którą mamy w jakimś tekście [BH czy greckim "NT"]. Programy komercyjne automatycznie zliczają i podają ilości: mamy różne możliwości 'przeszukiwawcze' tutaj.

Stephanos, ps. EMET