"Nagłówki" w Księdze Psalmów

[EMET]

EMET:
Częstokroć zdarza się mnie, gdy powołuję się na jakiś tekst z Księgi Psalmów, iż podaję notację wg numeracji w Przekładzie NŚ i w nawiasie /.../ podaję inną numerację wersetu/ów/. Wynika to z tego, iż Przekład NŚ -- chociaż nie tylko ten Przekład [podobnie czynił np. Sz. Budny w XVI wieku], ale i wiele innych Przekładów -- pomija tzw. 'nagłówki', co sprawia, iż mamy wahnięcie w numeracji; niekiedy nawet o dwa wersety [np. w Psalmie 60].

Oto pewien komentarz dotyczący 'nagłówków' w Księdze Psalmów --
"Wiele Psalmów jest opatrzonych nagłówkami, nierzadko zawierającymi imię pisarza. W nagłówkach 73 psalmów występuje imię Dawida, „miłego z pieśni izraelskich” (2 Samuela 23:1). Niewątpliwie napisał on również psalmy 2, 72 i 95 (zob.: Dzieje Ap 4:25; Psalm 72:20; do Hebrajczyków 4:7). Ponadto psalmy 10 i 71 wydają się kontynuacją psalmów 9 i 70, wobec czego za ich twórcę też można uznać Dawida. Dwanaście psalmów przypisano Asafowi, najwidoczniej jednak chodzi o jego ród, gdyż część z nich mówi o wydarzeniach, które się rozegrały po śmierci Asafa (Psalmy 79 i 80; 1 Kronik 16:4, 5, 7; Ezdrasza 2:41). Jedenaście psalmów wyraźnie przypisano synom Koracha (1 Kronik 6:31-38). Za ich dzieło można uznać także Psalm 43, gdyż prawdopodobnie stanowi on dalszy ciąg Psalmu 42. W nagłówku Psalmu 88 wymieniono jako pisarzy nie tylko „synów Koracha”, lecz także Hemana, a twórcą Psalmu 89 był Etan. Pisarzem Psalmu 90 — i przypuszczalnie również 91 — był Mojżesz. Psalm 127 to dzieło Salomona. Ponad dwie trzecie psalmów przypisuje się zatem różnym, konkretnym osobom.".


Następujące Psalmy -- ze względu na ustawienie nagłówka przed zasadniczym tekstem i pominięcie w formalnym numerowaniu -- mają różnicę w notacji; w nawiasie podaję, o ile zmienia się numeracja:
Psalm Psalm: 3 do 9 [1]; 12 i 13 [1]; 18 do 22 [1]; 30 i 31 [1]; 34 [1]; 36 [1]; 38 do 42 [1]; 44 do 49 [1]; 51 i 52 [2]; 53 [1]; 54 [2]; 55 do 59 [1]; 60 [2]; 61 do 65 [1]; 67 do 70 [1]; 75 do 77 [1]; 80 i 81 [1]; 83 do 85 [1]; 88 i 89 [1]; 92 [1]; 102 [1]; 108 [1]; 140 [1]; 142 [1].
Oto Psalmy, gdzie mamy jedynie część 1 wersetu w nagłówku, reszta wersetu natomiast w numeracji jako werset 1; Psalm Psalm: 11; 14 do 17; 23 do 29; 32; 35; 37; 66; 72 do 74; 78 i 79; 82; 86 i 87; 90; 98; 100 i 101; 103; 109 i 110; 120 do 134; 138 i 139; 141; 143 do 145.

Pragnę nadmienić, iż nie tylko w Księdze Psalmów mamy odmienną numerację w Przekładach, ale też i w innych Księgach, np.: Ezechiela, Daniela, Joela, Malachiasza - choćby te.
Może kiedyś o tym napiszę.


Stephanos, ps. EMET