Jakie jest znaczenie imienia Oniasz (2Mch3,1)

[kamil]

Czy ktoś wie jakie jest znaczenie imienia Oniasz z drugiej księgi Machabejskiej roz.3 wer.1
Tak jak Emmanuel znaczy Bóg z nami.

Ewentualnie podajcie jakieś źródła w internecie np leksykon lub słownik hebrajski z jakich korzystacie lub do kogo by można się zwrócić w tej sprawie.

Dzięki!

[EMET]

Czy ktoś wie jakie jest znaczenie imienia Oniasz z drugiej księgi Machabejskiej roz.3 wer.1
Tak jak Emmanuel znaczy Bóg z nami.

Ewentualnie podajcie jakieś źródła w internecie np leksykon lub słownik hebrajski z jakich korzystacie lub do kogo by można się zwrócić w tej sprawie.

Dzięki!

EMET:
2 Machabejska, jeśli już, to jest w greckiej Septuagincie.
Oto zapis tego wersetu w grece LXX -
τῆς ἁγίας πόλεως κατοικουμένης μετὰ πάσης εἰρήνης καὶ τῶν νόμων ὅτι κάλλιστα συντηρουμένων διὰ τὴν Ονιου τοῦ ἀρχιερέως εὐσέβειάν τε καὶ μισοπονηρίαν

&#927;&#957;&#953;&#959;&#965; od wyjściowego &#927;&#957;&#953;&#945;&#962; [< Onias >] występuje 20 razy w 19 miejscach LXX - w: 1 Machabejskiej, 2 Machabejskiej oraz 4 Machabejskiej [1 raz - 4:13].
Brak zatem tej formy imienia w Księgach mieszczących się w obrębie kanonu BH.
W pracach Józefa Flawiusza mamy 54 miejsca: w 'Ant', 'Wojna' oraz 'Przeciw Apionowi'.

Kojarzy się mnie imię "Jechoniasz", które jest objaśniane: "Jehowa umacnia" ['Leksykon ŚJ']; imię użyte też w wg Mateusza 1:11, 12 - po grecku: &#7992;&#949;&#967;&#959;&#957;&#8055;&#945;&#962;

Miałoby te imię związek z pojęciem: "umacniać" [bazując na hebrajskim].

&#1488;&#1493;&#1465;&#1503; < &#8217;ôn >; &#1488;&#1465;&#1503; < &#8217;&#333;n >.
W 'Podręcznym Słowniku Briksa', Vocatio, mamy objaśnienie: "&#1488;&#1493;&#1465;&#1503; 1. potencja; siła; potęga; moc; bogactwo (&#8594; lub &#1488;&#1465;&#1503; ). -- strona 24, 1 hasło od dołu, ed. 1999r.

Zapis imienia "Jechoniasz" po hebrajsku, to: &#1497;&#1456;&#1499;&#1464;&#1504;&#1456;&#1497;&#1464;&#1492; < j&#601;kh&#335;nj&#257;(h) > /= < j&#601;ch&#335;nj&#257;(h) >/. Wyjątkowo, mamy możliwy [tzw. krytyka tekstu] zapis w Jeremiasza 27:20: < j&#601;khônj&#257;(h) > /= < j&#601;chônj&#257;(h) >/ -- &#1497;&#1456;&#1499;&#1493;&#1465;&#1504;&#1456;&#1497;&#1464;&#1492;

Oto, jaką informację znalazłem w dwutomowej 'PODRĘCZNEJ ENCYKLOPEDII BIBLIJNEJ', dzieło zbiorowe pod red. ks. Eugeniusza Dąbrowskiego...
Czytamy:

ONIASZ, forma grecka hebrajskiego imienia Honia lub Jechonia, imię własne wielu żydowskich arcykapłanów: [...]"

-- Tom II, strona 186, KŚW, Impr. 1959r..
Omawiane hasło mamy na stronach 186 i 187, gdzie wymieniono "IV" postacie "Oniasz" - od "I" do "IV".
W "Oniasz I" podaje autor hasła tekst z Syracha [Ekklezjastyk] /poza kanonem BH/ 50:1, gdzie wg BT czytamy: "Szymon, syn Oniasza", w LXX: &#931;&#953;&#956;&#969;&#957; &#927;&#957;&#953;&#959;&#965; &#965;&#7985;&#8056;&#962;. Jednak morfologicznie mamy od gr. zapisu: &#8008;&#957;&#949;&#8055;&#945;&#962;. Poza Syr 50:1, są jeszcze dwa miejsca w 4 Machabejskiej, LXX.

Zatem: okazuje się, że istotnie dobrze dedukowałem. Byłoby literalnie wg dwóch członów: < 'on > i < jah > /skrócona forma Imienia Bożego - JHVH/.


Stephanos, ps. EMET