Biblia w nauczaniu języków obcych

[mako87]

Witam,

Jako, że jest to mój pierwszy post na tym forum wypada się przywitać.

Dotarłem do forum w czasie poszukiwań jakichkolwiek materiałów odnośnie zagadnienia "Biblia w nauczaniu języków obcych".

Dodam, że jestem studentem anglistyki i owe zagadnienie mam za zadanie przygotować na zajęcia z metodyki. Stąd moja prośba do wszystkich, którzy mogą udzielić ciekawych informacji na ten temat, na temat historii Biblii i jej udzialne w nauce języków obcych.

Z góry dziękuje za wszelkie wypowiedzi, pomoc lub podesłane linki.

Pozdrawiam serdecznie

[jyakkudesu]

Witaj na forum,

Nie wiem dokladnie czy Ci to bedzie w czyms pomocne, ale ja uzywam Biblii gdy nauczam literatury angielskiej. Moj caloroczny kurs nazywa sie Prawdy Biblijne zawarte w Opowiesciach z Narnii C.S. Lewisa. Narnia sluzy jako odskocznia do dyskusji i szukania roznorakich watkow w Biblii. Do prowadzenia lekcji uzywam ogolnie dostepnych biblijnych wyszukiwarek internetowych takich jak: Bible Gateway i Blue Letter Bible Pierwsza umozliwia porownywanie tlumaczen (takze i innych jezykow), a druga z odrobina wprawy oferuje konkordancje, a takze umozliwia studiowanie tekstu w oryginalnym zapisie hebrajskim i greckim.

W moim kursie studenci analizuja znaczenie fragmentow, jednak mysle ze mozna by uzyc Biblii dla mniej zaawansowanych studentow jako narzedzia do tlumaczen. Na przyklad moglbys wybrac fragmenty ktore zawieraja pewna strukture gramatyczna i poporsil aby przetlumaczyli. Potem porownal bys z polskim tlumaczeniem. Lub odwrotnie, tlumaczyc z polskiego na angielski, potem sprawdzic jak to wyglada w paru wersjach. Mysle ze to byloby bardzo interesujacym zajeciem.

Wyszukiwarki polskich tlumaczen biblii znajdziesz na przyklad

TU , lub TU .

Goraco pozdrawiam,

jyakkudesu