Biblia Gdańska

[Kapral]

Wybaczcie jeśli temat już się pojawił. Słyszałem, że Biblia Gdańska jest bardzo dobrze i niezmiennie przetłumaczona. I tu pada moje pytanie. Widziałem tę Biblie na allegro jednak cena sięga czasami nawet i 400 zł. Czy Nowa Biblia Gdańska nie odstępuje jej kroku i również jest nie zmieniona. Przypuszczam, że zmienił się trochę język na nowocześniejszy, jednak czy nadal jest ona wiernym przekładem? Posiadam Biblię Tysiąclecia, jednak... A właśnie, kiedyś, gdzieś obiło mi się o ucho, że kk ma Biblię Gdańską w spisie ksiąg zakazanych, prawda?

[bartek212701]

Kapral, Nie ma w spisie ksiag zakazanych :) heh tego juz nie ma oficjalnie.
W Gdańskiej tej nowej jest uwspółcześniony język ale na tych samych papirusach tłumaczenia były oparte czyli z textus receptus.

[Krystian]

Czy Nowa Biblia Gdańska nie odstępuje jej kroku i również jest nie zmieniona. Przypuszczam, że zmienił się trochę język na nowocześniejszy,

oczywiście, że się zmienił
sprawdź sobie tutaj na forum na dole masz Biblie On- Line
wybierz sobie Biblię Gdańską i porównaj język

[Talmid2Tes2,15]

mamy też uwspółcześniony przekład Wujka tzw. Biblia krakowska

[Hardi]

Wybaczcie jeśli temat już się pojawił. Słyszałem, że Biblia Gdańska jest bardzo dobrze i niezmiennie przetłumaczona. I tu pada moje pytanie. Widziałem tę Biblie na allegro jednak cena sięga czasami nawet i 400 zł. Czy Nowa Biblia Gdańska nie odstępuje jej kroku i również jest nie zmieniona. Przypuszczam, że zmienił się trochę język na nowocześniejszy, jednak czy nadal jest ona wiernym przekładem? Posiadam Biblię Tysiąclecia, jednak... A właśnie, kiedyś, gdzieś obiło mi się o ucho, że kk ma Biblię Gdańską w spisie ksiąg zakazanych, prawda?

Moim ulubionym przekładem jest również Biblia Gdańska, więc kupiłem Nową Biblię Gdańską (dwa egzemplarze, jeden dla siebie, drugie dla żony) ze względu na nowocześniejszy język i się nie zawiodłem, ta sama wierność tylko, że język bardziej ludzki, POLECAM

[wiesia]

Ja też jestem bardzo zadowolona z NBG. Przedtem cały czas korzystałam z warszawskiej, raz próbowałam tysiąclatki /ale się wkurzyłam/.
Też polecam NBG

[Bariel]

A ja okazyjnie kupiłem w antykwariacie oryginalną gdańską w wydaniu Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego za 20 zł Nie ma informacji, kiedy i gdzie została wydana, ale pewnie lata 60. albo 70. Nie wiem, czy Towarzystwo Biblijne dalej nie sprzedaje tej wersji. Słownictwo niestety dziś już bardzo archaiczne i czasami trudno zrozumieć, o co chodzi.

[bartek212701]

Ja mam małą Gdańską,tgaką kieszonkową w kolorze ciemnym czerwonym.Jest cala zapisana zakreslaczami i co kilka kartek znaczniki papierowe w kolorze pomarańczowym Uwielbiam ten przekład[choć dla niektórych jezyk jest uciążliwy]