Hardi pisze:Teraz będę używać z PL przekładów tylko gdańską.
Biblia Gdańska jest oparta na textus receptus.
Textus receptus (z łac. tekst przyjęty) – tekst grecki Nowego Testamentu obecny w drukowanych wydaniach XVI-XVII wieku.
Ustalony został w oparciu o późne rękopisy reprezentujące bizantyjską tradycję tekstualną, ale ze względu na drobne naleciałości tekstu cezarejskiego, Wulgaty oraz tekstu zachodniego nie jest klasycznym tekstem bizantyjskim. Niektóre jego warianty pochodzą z Wulgaty i nigdy nie były obecne w tekście greckim.
Textus receptus był podstawą przekładów Biblii z języków oryginalnych do wieku XIX(...)
Hieronim ze Strydonu, łac. Eusebius Sophronius Hieronymus, gr. Ευσέβιος Σωφρόνιος Ιερόνυμος, cs. Błażennyj Ijeronim Stridonskij (ur. między 331 a 347 w Strydonie, zm. 30 września 419 lub 420 w Betlejem) – święty Kościoła katolickiego, doktor Kościoła, apologeta chrześcijaństwa; błogosławiony Kościoła prawosławnego i koptyjskiego. Przetłumaczył Pismo Święte z języka greckiego i hebrajskiego na łacinę, przez co najbardziej utrwalił się w pamięci potomnych. Przekład ten, znany jako Wulgata, wciąż należy do znaczących tekstów biblijnych Kościoła rzymskokatolickiego.
Czasami jednak warto się zastanowić, czy teksty rzekomo dopisane są faktycznie dopisane czy raczej są oryginalne, a w innych wersjach pousuwano to co niektórym nie pasowało. Warto się też zastanowić kto stoi za powstaniem tych wersji bez pewnych tekstów... gnostycy, okultyści, jezuici itd.
Warto poświęcić te 90 minut, bo mogą otworzyć się oczy, czego każdemu życzę.
"Badacie Pisma, ponieważ myślicie, że dzięki nim będziecie mieć życie wieczne, a właśnie one świadczą o mnie. A jednak nie chcecie przyjść do mnie, żeby mieć życie." Jana 5.39-40
Hardi, Ja już słuchałem,nawet wtedy kiedy Aras zaczął pisać o tym to pobrałem i mam na dysku również Polecam i wykład zmieniając Słowo,jest wstrząsający.
o tak, to jest jakby kontynuacja tego co wkleiłem, niestety "zmieniając słowo" na YT jest tylko w częściach i to 14, nie ma w jednym kawałku, ale wkleję na dniach w jednym, tym którzy już chcą zobaczyć mogą w częściach tutaj http://www.youtube.com/watch?v=5wDgu2zthKE
balon000 pisze:Ja uważam że Textus Receptus nie jest blisko "oryginału". Wulgata też nie.
Wg mnie duuużo bliżej jest aleksandryjski tekts.
ciekawe jak ci się udało to porównać z oryginałem
"Badacie Pisma, ponieważ myślicie, że dzięki nim będziecie mieć życie wieczne, a właśnie one świadczą o mnie. A jednak nie chcecie przyjść do mnie, żeby mieć życie." Jana 5.39-40
Byłam w tym Klasztorze, mam zdjęcie pod tym krzakiem niby Mojzesza w takiej samej pozycji jak profesor. hehe. W tym klasztorze jest kciuk św. Katarzyny. Wyobraźcie sobie,że Polacy całowali skrzyneczkę oszkloną gdzie znajdował się kciuk, to było obrzydliwe.
nike, rzeczywiście obrzydliwe Nike zazdroszcze pobytu pod krzakiem hehe [żartuje] ale tez bym chętnie tam pojechał,miło spędziłaś tam zapewne czas,wspaniałe doświadczenie życze dobrej nocy
Izaj. 33:6-Mądrość i umiejętność będą utwierdzeniem czasów twoich, siłą i obfitem zbawieniem twem, a bojaźń Pańska skarbem twoim.
Być może,że krzak przy którym Mojżesz dowiedział się o swoim posłannictwie, był taki sam.
Tradycja mówi,że to jest ten krzak, ale ja nie wierzę w takie cuda.
bartek212701 pisze:balon000, ale on się zgadza w ponad 1800 rękopisach a inne rękopisy nie zgadzają się tak ze sobą poza tym stare nie zawsze znaczy lepsze.
Akurat tutaj im starszy=generalnie lepszy. Bo przeszedł mniej "pokoleń" przepisywania z jednego na drugi.
Teksty przepisywane ręcznie ulegają tak zwanemu "zepsuciu"*. Co z tego że jest duuużo rękopisów jak większość pochodzi z późniejszego okresu(dużo po X wieku).
Nam chyba chodzi o odtworzenie jaki NT był używany w czasach pierwszych chrześcijan czy taki jaki był używany w X wieku we wschodniej Europie?.
*wyjątek: jeśli kopista był baardzo uważny i stosował różne metody kontroli tekstu(np liczenie liter, etc) co stosowali np hebrajscy masoreci. Kopiści NT nie stosowali tego.
balon000, to wysłuchaj tego co jest w tym linku, który zapodałem, a mit o tym, że im coś starsze tym lepsze, pada
"Badacie Pisma, ponieważ myślicie, że dzięki nim będziecie mieć życie wieczne, a właśnie one świadczą o mnie. A jednak nie chcecie przyjść do mnie, żeby mieć życie." Jana 5.39-40
również Polecam i wykład zmieniając Słowo,jest wstrząsający.
Nike zazdroszcze pobytu pod krzakiem hehe [żartuje] ale tez bym chętnie tam pojechał,miło spędziłaś tam zapewne czas,wspaniałe doświadczenie życze dobrej nocy