Nauka starożytnej greki - problem z akcentami

[BLyy]

Witam. Zaczynam uczyć się starożytnej greki, jaką została napisana Biblia. Umiem alfabet oraz ich wymowę. Mam tylko problemy z akcentami; znakami nad literami:

","
"-"
"`"
itp.

Np. w wyrazie tutaj:
αὐτός

Mam książkę która to tłumaczy ale jest tak fachowo napisane, że nie rozumiem tego. Mógłby ktoś jak głupiemu wytłumaczyć te wszystkie akcenty, co i jak?

[Olaf]

Tutaj możesz za darmo ściągnąć Nowy Testament po grecku w mp3.
http://www.faithcomesbyhearing.com/amba ... e-download

Są tam też różne tłumaczenia. Mnie najbardziej podoba się English Standard Version w "audio dramie" z podkładem i podziałem na role. NT jako słuchowisko. Rewelacyjny jest np Obj 1 Hebr 1 Mat 4.

Pozdrawiam.

[acalanthis]

Witaj

Wszystkie trzy poniżej to akcenty
"," - acutus
"-" - circumflexus
"`" - gravis
itp.

Wszystkie trzy wymawia się po polsku jednakowo. Sylaba akcentem oznaczona powinna być wymawiana głośniej.

Np. w wyrazie tutaj:
αὐτός

W tym wyrazie akcent pada na ostatnią sylabę. Jest to akcent gravis, ale dla wymowy nie ma to żadnego znaczenia. To, co jest nad pierwszą sylabą, to nie akcent, tylko tak zwany przydech. Nie jest to prosta kreseczka, tylko ogonek. Przydechy są dwojakiego rodzaju: przydech słaby i przydech mocny. W powyższym wyrazie masz przydech słaby. Słaby oznacza to, że go w ogóle nie wymawiamy. Gdyby przydech był mocny, trzeba go wymówić przez literkę "h". Przydech mocny oznacza się ogonkiem, ale zakręconym w drugą stronę.