hikanos czy axios dla określenia "godny"

[Vandersky]

• Mt 3:11 "Ja was chrzczę wodą dla nawrócenia; lecz Ten, który idzie za mną, mocniejszy jest ode mnie; ja nie jestem godzien nosić Mu sandałów. On was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem." ἱκανὸς
• Mt 8:8 "Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa odzyska zdrowie." ἱκανὸς
• Mk 1:7 "I tak głosił: Idzie za mną mocniejszy ode mnie, a ja nie jestem godzien, aby schyliwszy się, rozwiązać rzemyk u Jego sandałów."ἱκανὸς
• Łk 3:16 "on tak przemówił do wszystkich: Ja was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem." ἱκανὸς
• Łk 7:6 "Jezus przeto zdążał z nimi. A gdy był już niedaleko domu, setnik wysłał do Niego przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój." ἱκανὸς


• Mt 10:37 "Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. I kto kocha syna lub córkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien." ἄξιος
• Mt 10:38 "Kto nie bierze swego krzyża, a idzie za Mną, nie jest Mnie godzien." ἄξιος
• Łk 7:4 "Ci zjawili się u Jezusa i prosili Go usilnie: Godzien jest, żebyś mu to wyświadczył – mówili –" ἄξιος
• Łk 15:19 "już nie jestem godzien nazywać się twoim synem: uczyń mnie choćby jednym z twoich najemników." ἄξιος
• Łk 15:21 "A syn rzekł do niego: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Niebu i wobec ciebie, już nie jestem godzien nazywać się twoim synem." ἄξιος
• J 1:27 "który po mnie idzie, a któremu ja nie jestem godzien odwiązać rzemyka u Jego sandała." ἄξιος
• 1Kor 11:27 "Dlatego też kto spożywa chleb lub pije kielich Pański niegodnie, winny staje się Ciała i Krwi Pańskiej." ἀναξίως

ἱκανὸς wart, godny w sensie statusu, wystarczającej jego przyrównywalności, wiele w sensie adekwatności do wyrażenia policzalna obfitość , przyrównywalna.

ἄξιος zasługujący, porównywalny, odpowiedni, godny w zewnętrznej formie

[EMET]

EMET:

ἱκανὸς ; trans. “hikanos” = „zdolny, wystarczający, odpowiedni, należyty” [„Sł. Analit.” – str. 1070]. Miejsca użycia w grece NP: Mat 3:11; / 8:8; // Mar 1:7; / Łuk 3:16; / 7:12; // Dz Ap 11:24; / 20:37; // 1Kor 15:9. /// Nadto w LXX: Rt 1:20, 21; // Joe 2:11; // Izaj 40:16. /// Także: Łuk 7:6; // 2Kor 2:16; /// Nadto w LXX: Wyj 4:10; // Hio 21:15. ///

ἄξιος ; trans. “aksios” = „cenny, wartościowy, godzien, wart” [„Słownik Analityczny” – str. 172]. Miejsca użycia w grece NP: Mat 10:10, 37[2x], 38; // Łuk 10:7; / 15:19, 21; // J 1:27; // Dz Ap 13:25; // 1Tym 1:15; / 4:9; / 5:18; // Hebr 11:38; // Apok 4:11; / 5:2, 4, 9 /// Także: Mat 10:11; // Łuk 7:4. ///

ἀναξίως ; trans. “anaksiōs” = niegodnie, niegodziwie” [tamże, str. 131].
2Mach \LXX\ 14:42; // 1Kor 11:27. ///

Stephanos, ps. EMET