Imię Boże z Księgi Amosa 5:27 według PNŚ.
: 27 mar 2012, 20:54
Witam!
Podczas jednej z dyskusji ze strony odwiedzjących mnie Świadków Jehowy padło poważne oskarżenie pod adresem Kościoła Katolickiego, odnośnie rzekomego „ukradzenia” imienia bożego Jahwe z Biblii Tysiąclecia od III wyd. wzwyż. Moi rozmówcy stwierdzili, ze KRK zachował się jak „złodziej”, (nie ubarwiam, tak dosłownie to ujęli) że chciał go ukryć przed ludźmi itd. Próbowałem wtedy wyjaśnić, że:
1. Imię Jahwe w tych wydaniach zostało zachowane w 21 miejscach (IV wyd.) w tekście podstawowym i kilkudziesięciu miejscach w przypisach, ponadto czytelnik został o wszystkim poinformowany w przedmowie do III wyd., co usilnie chciałem pokazać, jednak Oni nawet nie chcieli się z tym zapoznać, by moc rzucać oszczerstwa.
2. Poinformowałem również, ze istnieją katolickie wydania Pisma Świętego (Biblia Poznańska, tzw. Komentarze KUL, Biblia Lubelska, Biblia Warszawsko-Praska) zawierające Imię Boże Jahwe we wszystkich miejscach w ST. By jednak próbować nadal oskarżać moi rozmówcy chcieli się ograniczać zaledwie do BT, która, jak starałem się wyjaśnić ma zastosowanie głownie w liturgii i z tego tez powodu imię Jahwe zastąpiono je substytutem „Pan”, by czytający lektor nie wymówił go przez pomyłkę w czasie liturgii. Ta judeochrześcijańska tradycja została bezpośrednio przejęta od Żydów, którzy już na kilka wieków przed Chrystusem przestali wymawiać to Święte Imię, (o dziwo sam Chrystus nie potępił tej praktyki) ze względu na wielki szacunek dla tego Imienia. Podobna praktyka obowiązuje do dziś. Chciałbym jeszcze podkreślić fakt zastępowania Imienia JHWH np. substytutem „Haszem” w żydowskich wydaniach Tory (wyd. Pardeslauder)…pewnie Żydom też się oberwało od ŚJ!?
Ale do tematu: Jak zapewne wiele osób wie, Bóg ma wiele imion. Niestety, o jednym z nich Świadkowie Jehowy polegający wyłącznie na (podobno najlepszym) Przekładzie Nowego Świata nie są w stanie się nigdy dowiedzieć. Imię to brzmi: „Bóg Zastępów” (hebr. אֱלֹהֵי-צְבָאוֹת).
Aby ukazać „oryginalność” PNŚ na tle innych przekładów poniżej podaje cytaty z tych polskich tłumaczeń, do których miałem dostęp, oraz Septuaginty i tekstu hebrajskiego. Jeśli ktoś chce sprawdzić jak to wygląda w interlinii hebrajsko-angielskiej, może skorzystać np. z następującej strony (uwaga szyk wyrazów normalnie pisanych w jęz. hebrajskim od prawej do lewej strony został odwrócony):
http://www.scripture4all.org/OnlineInte ... _Index.htm
Każdy więc, kto porówna ten fragment z wszelkimi innymi przekładami jest w stanie zauważyć, ze PNŚ oddaje ten werset w niezwykle „oryginalny” sposób. Osobiście wiem, co jest napisane w tekście hebrajskim, a jakie z tego należy wyciągnąć wnioski pozostawię to każdemu do oceny.
Dobrze jest tez zastanowić się w jakiej sytuacji jest czytelnik, który chciałby wysławiać Boga imieniem „Bóg Zastępów”, lecz niestety anonimowi „tłumacze” PNŚ przekręcili szyk i sens zdania, by nieświadomy czytelnik myślał, że to imię to…oczywiście Jehowa”!?
BHS Amo 5:27 וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פ
LXX Amo 5:27 καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
Biblia Gdańska (1632) Amo 5:27 "Przetoż was zaprowadzę za Damaszek, mówi Pan, Bóg zastępów imię jego."
Nowa Biblia Gdańska (ŚTB) (2011) Amo 5:27 "Uprowadzę was poza Damaszek – mówi WIEKUISTY, Bóg Zastępów jest Jego Imię!"
Biblia Poznańska (1974/75) Amo 5:27 "Dlatego skażę was na wygnanie poza Damaszek - mówi Jahwe; Bóg Zastępów, to jest Imię Jego."
Biblia Warszawsko-Praska (1997) Amo 5:27 "Dlatego przesiedlę was daleko poza Damaszek. Tak mówi Pan, a imię Jego jest Bóg Zastępów."
Biblia Tysiąclecia (1965/84) Amo 5:27 "Dlatego przesiedlę was poza Damaszek, mówi Pan, Bóg Zastępów - to imię Jego."
Biblia Warszawska (1975) Amo 5:27 "Ja zaś zaprowadzę was do niewoli poza Damaszek - mówi Pan, Bóg Zastępów, takie jest jego imię."
Komentarz KUL (1968) Amo 5:27 "Przeto sprawię że pójdziecie w niewolę daleko poza Damaszek - rzekł Jahwe. Bóg Zastępów imię Jego!"
J. Lubelczyk (1563) Amo 5:27 "Przetoż wywiodę was za Damaszek / mówi Pan khtorego imię iest Bóg Zastępów.
J. Wujek (1599) Amo 5:27 Y uczynię, ze się przeprowadzicie za Damaszek/ mówi PAN/Bóg zastępów imię iego.
M. Leopolita (1561) Amo 5:27 Y przeto każe się wam prowadzić, za Damaszek/mówi Pan/Bóg zastępów imię iego.
Przekład Nowego Świata (1997) Amo 5:27 "I sprawię, że pójdziecie na wygnanie poza Damaszek' – rzekł ten, którego imię jest Jehowa, Bóg Zastępów".
Podczas jednej z dyskusji ze strony odwiedzjących mnie Świadków Jehowy padło poważne oskarżenie pod adresem Kościoła Katolickiego, odnośnie rzekomego „ukradzenia” imienia bożego Jahwe z Biblii Tysiąclecia od III wyd. wzwyż. Moi rozmówcy stwierdzili, ze KRK zachował się jak „złodziej”, (nie ubarwiam, tak dosłownie to ujęli) że chciał go ukryć przed ludźmi itd. Próbowałem wtedy wyjaśnić, że:
1. Imię Jahwe w tych wydaniach zostało zachowane w 21 miejscach (IV wyd.) w tekście podstawowym i kilkudziesięciu miejscach w przypisach, ponadto czytelnik został o wszystkim poinformowany w przedmowie do III wyd., co usilnie chciałem pokazać, jednak Oni nawet nie chcieli się z tym zapoznać, by moc rzucać oszczerstwa.
2. Poinformowałem również, ze istnieją katolickie wydania Pisma Świętego (Biblia Poznańska, tzw. Komentarze KUL, Biblia Lubelska, Biblia Warszawsko-Praska) zawierające Imię Boże Jahwe we wszystkich miejscach w ST. By jednak próbować nadal oskarżać moi rozmówcy chcieli się ograniczać zaledwie do BT, która, jak starałem się wyjaśnić ma zastosowanie głownie w liturgii i z tego tez powodu imię Jahwe zastąpiono je substytutem „Pan”, by czytający lektor nie wymówił go przez pomyłkę w czasie liturgii. Ta judeochrześcijańska tradycja została bezpośrednio przejęta od Żydów, którzy już na kilka wieków przed Chrystusem przestali wymawiać to Święte Imię, (o dziwo sam Chrystus nie potępił tej praktyki) ze względu na wielki szacunek dla tego Imienia. Podobna praktyka obowiązuje do dziś. Chciałbym jeszcze podkreślić fakt zastępowania Imienia JHWH np. substytutem „Haszem” w żydowskich wydaniach Tory (wyd. Pardeslauder)…pewnie Żydom też się oberwało od ŚJ!?
Ale do tematu: Jak zapewne wiele osób wie, Bóg ma wiele imion. Niestety, o jednym z nich Świadkowie Jehowy polegający wyłącznie na (podobno najlepszym) Przekładzie Nowego Świata nie są w stanie się nigdy dowiedzieć. Imię to brzmi: „Bóg Zastępów” (hebr. אֱלֹהֵי-צְבָאוֹת).
Aby ukazać „oryginalność” PNŚ na tle innych przekładów poniżej podaje cytaty z tych polskich tłumaczeń, do których miałem dostęp, oraz Septuaginty i tekstu hebrajskiego. Jeśli ktoś chce sprawdzić jak to wygląda w interlinii hebrajsko-angielskiej, może skorzystać np. z następującej strony (uwaga szyk wyrazów normalnie pisanych w jęz. hebrajskim od prawej do lewej strony został odwrócony):
http://www.scripture4all.org/OnlineInte ... _Index.htm
Każdy więc, kto porówna ten fragment z wszelkimi innymi przekładami jest w stanie zauważyć, ze PNŚ oddaje ten werset w niezwykle „oryginalny” sposób. Osobiście wiem, co jest napisane w tekście hebrajskim, a jakie z tego należy wyciągnąć wnioski pozostawię to każdemu do oceny.
Dobrze jest tez zastanowić się w jakiej sytuacji jest czytelnik, który chciałby wysławiać Boga imieniem „Bóg Zastępów”, lecz niestety anonimowi „tłumacze” PNŚ przekręcili szyk i sens zdania, by nieświadomy czytelnik myślał, że to imię to…oczywiście Jehowa”!?
BHS Amo 5:27 וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פ
LXX Amo 5:27 καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
Biblia Gdańska (1632) Amo 5:27 "Przetoż was zaprowadzę za Damaszek, mówi Pan, Bóg zastępów imię jego."
Nowa Biblia Gdańska (ŚTB) (2011) Amo 5:27 "Uprowadzę was poza Damaszek – mówi WIEKUISTY, Bóg Zastępów jest Jego Imię!"
Biblia Poznańska (1974/75) Amo 5:27 "Dlatego skażę was na wygnanie poza Damaszek - mówi Jahwe; Bóg Zastępów, to jest Imię Jego."
Biblia Warszawsko-Praska (1997) Amo 5:27 "Dlatego przesiedlę was daleko poza Damaszek. Tak mówi Pan, a imię Jego jest Bóg Zastępów."
Biblia Tysiąclecia (1965/84) Amo 5:27 "Dlatego przesiedlę was poza Damaszek, mówi Pan, Bóg Zastępów - to imię Jego."
Biblia Warszawska (1975) Amo 5:27 "Ja zaś zaprowadzę was do niewoli poza Damaszek - mówi Pan, Bóg Zastępów, takie jest jego imię."
Komentarz KUL (1968) Amo 5:27 "Przeto sprawię że pójdziecie w niewolę daleko poza Damaszek - rzekł Jahwe. Bóg Zastępów imię Jego!"
J. Lubelczyk (1563) Amo 5:27 "Przetoż wywiodę was za Damaszek / mówi Pan khtorego imię iest Bóg Zastępów.
J. Wujek (1599) Amo 5:27 Y uczynię, ze się przeprowadzicie za Damaszek/ mówi PAN/Bóg zastępów imię iego.
M. Leopolita (1561) Amo 5:27 Y przeto każe się wam prowadzić, za Damaszek/mówi Pan/Bóg zastępów imię iego.
Przekład Nowego Świata (1997) Amo 5:27 "I sprawię, że pójdziecie na wygnanie poza Damaszek' – rzekł ten, którego imię jest Jehowa, Bóg Zastępów".
a i jeszcze jedno jesli JHWH oznacza to samo co Adonai/Pan to ja jestem matka Teresa z Kalkuty dzień dobry
