EMET:
Forma "pan/Pan" jest po prostu -- wg konwenansu -- przyjętą formą zwracania się do kogoś, kogo nie znamy wzgl. z kim nie łączą nas poufałe stosunki. Bywa, że mamy formę frazy typu: "panie Stefanie", "pani Barbaro", ew. wg nazwiska...
W realiach biblijnych mamy sytuację z Dz Ap 16:30, gdzie czytamy: " A wyprowadziwszy ich na zewnątrz, powiedział: "Panowie, co mam czynić, by dostąpić wybawienia?" " [por. kontekst].
Jak pisałem: w 'Biblii Hebrajskiej' NIE MA ma imion typu "Pan", "Bóg": wliczając w to nawet zapis w hebrajskim biblijnym, aramejskim biblijnym, ew. w grece koine ['Nowe Przymierze'].
Stephanos, ps. EMET