Sentencje, rozdział 8

[EMET]

EMET:

PRZYPOWIEŚCI Rozdział VIII.

1. Zaprawdę, mądrość woła, a roztropność podnosi głos swój.
2. Na wierzchołkach wyżyn, przy drodze, na rozstaju ścieżek stoi.
3. Przy bramach, u wejścia do miast, przy wstępie do wrót rozlegają się wołania jej;
4. Do was męże się odzywam; a głos mój do synów ludzkich!
5. Zastanówcie się lekkomyślni nad przezornością, a wy ograniczeni wyrozumiejcie co rozsądne!
6. Słuchajcie, bo poważne rzeczy wygłaszam, a otwierają się usta moje ku temu co proste.
7. Bo prawdę wypowiada podniebienie moje, a ohydą dla warg moich niegodziwość.
8. Sprawiedliwe wszystkie mowy ust moich, niemasz w nich ani obłudy ani matactwa.
9. Wszystkie one dostępne dla rozumnego, a proste dla tych, którzy wiedzę pozyskali.
10. Zabierzcie raczej napomnienie moje niż srebro, a poznanie niż złoto wyborowe.
11. Lepsza bowiem mądrość nad korale, a żadne klejnoty nie dorównywają jej.
12. Ja mądrość przy przezorności przebywam, a rozwagą opatrzną rozporządzam.
13. Bojaźń przed Wiekuistym, jest to nienawiść ku złemu; dumy, pychy, niecnego postępowania i ust przewrotnych nienawidzę.
14. Moją jest rada i sprawność; jam jest przenikliwość, moją dzielność.
15. Mną królowie królują a ustanawiają rządzący, co sprawiedliwem jest.
16. Mną władają władcy i książęta i wszyscy sędziowie uczciwi.
17. Miłuję tych, którzy mnie miłują, a ci co mnie usilnie szukają znajdą mnie.
18. Bogactwo i chwała przy mnie, dobra trwałe i szczęście.
19. Plon mój lepszy niż kruszec szlachetny i złoto szczere, a nabytek mój cenniejszy niż srebro wyborowe.
20. Po ścieżce sprawiedliwości postępuję, wpośród drożyn prawa.
21. Abym darzyła miłujących mnie mieniem, i abym napełniała skarbce ich.
22. Stworzył mnie Wiekuisty jako początek dróg swoich, jako pierwsze z dzieł swych od dawna.
23. Od wieczności jam ustanowiona, od początku, od prastarych zaczątków ziemi.
24. Gdy jeszcze tonie nie istniały urodziłam się, gdy jeszcze źródeł nie było, obfitujących w wody.
25. Zanim góry utwierdzone zostały, przed pagórkami się urodziłam.
26. Zanim jeszcze lądy utworzył i obszary i pierwiastkowe pyłki świata.
27. Gdy urządzał niebiosa byłam obecna, gdy zakreślał łuk nad powierzchnią otchłani.
28. Gdy utwierdzał obłoki u góry, gdy wzbierały silnie źródła toni.
29. Gdy wytknął morzu kres jego, aby nie przekroczyły wody jego wybrzeża - gdy ugruntował posady ziemi.
30. Byłam wtedy przy Nim mistrzynią; byłam wtedy zachwytem Jego dzień po dniu, igrając przed Nim każdego czasu.
31. Igrając na kręgu Jego ziemskim, a dzieląc uniesienia moje z synami ludzkimi.
32. Teraz tedy synowie, słuchajcie mnie! Szczęśni bowiem ci, którzy dróg moich przestrzegają.
33. Słuchajcie napomnienia, abyście nabrali mądrości, a nie popadli w rozwiązłość.
34. Szczęsny człowiek, który słucha mnie, tak że dzień w dzień u drzwi moich czuwa, pilnując podwojów bram moich.
35. Kto bowiem mnie pozyskał, pozyskał życie, a dostąpił łaski u Wiekuistego.
36. Ale kto mnie omija, krzywdzi sam siebie; ktokolwiek mnie nienawidzi umiłował śmierć."

Tłumaczenie Izaak Cylkow, reprint 2009, Wydawnictwo Austeria, Kraków Budapeszt.
Uwaga: zachowałem pisownię oryginału.

Pozycja dopiero co wydana.


Zapodał --

Stephanos, ps. EMET

[Płaskowicki Rys]

Bardzo kosztowne wydanie
budujące sentencję
pozdrawiam

[EMET]

Bardzo kosztowne wydanie
budujące sentencję
pozdrawiam

EMET:
W ramach wydań reprintowych I. Cylkowa mamy: Tora, Psalmy, Hioba, Przypowieści Salomona, Księgi Pięciu Megilot.
Z tego co widzę na stronie www, ma ukazać się teraz też Ks. Jeremiasza.

W trakcie lektury opracowań Cylkowa mam uczucia mieszane, że tak powiem.
Są rzeczy bardzo cenne, ale niekiedy jakoś tak wrażenia dziwne.
Ale: każdy Przekład ma to do siebie, że nosi w sobie cechy tłumacza. Dodatkowo jest to dawny Przekład żydowski; jak na tamten czas - dosyć cenny. Cenne są też przypisy Cylkowa z zapodaniem wariantów hebr. oraz not tzw. 'krytyki tekstu'.


Stephanos, ps. EMET