Przekład Biblii nie związany z żadną religią

[Grzes55555]

Witam serdecznie.
Jak w temacie chciałbym sie dowiedzieć czy istnieje przekład Biblii nie związany z zadną religią czy też zwiazkiem wyznaniowym. (ogólnie dostępny)

[Anowi]

chyba nie, ja mam biblię przed nosem, a gdy cytuję na forum korzystam z tej i bardzo rzadko zdarza mi się znaleźć różnice w tłumaczeniu

[nike]

Witam serdecznie.
Jak w temacie chciałbym sie dowiedzieć czy istnieje przekład Biblii nie związany z zadną religią czy też zwiazkiem wyznaniowym. (ogólnie dostępny)

Biblia jest jedna dla wszystkich Związków wyznaniowych czy Religii. są różne przekłady Bibli, ale to nie znaczy,że któryś z nich nie jest związany z wiarą.

[machabeusz]

Witam serdecznie.
Jak w temacie chciałbym sie dowiedzieć czy istnieje przekład Biblii nie związany z zadną religią czy też zwiazkiem wyznaniowym. (ogólnie dostępny)

Wszystkie przekłady jakie znam były w jakimś stopniu inicjowane przez jakąś religie lub nurt religijny.
Najbardziej niezależnym i cenionym przeze mnie przekładem to Interlinia wyd. "Vocatio". Tam jest po prostu napisany tekst grecki i dosłowne tłumaczenie na język polski. Żadnych naleciałości i tendencji.

[nike]

Żadnych naleciałości i tendencji.

Nie jest tak jak mówisz, Vocatio w ogóle nie jest dokładne. Ja mam całą Biblię z Vocatio, w hebrajskim wiele jest błędów, w greckim nie wiem, bo nie znam języka. Hebrajski już trochę liznęłam to mogę zabrać głos. ale i tak jestem szczęśliwa,że ją mam.

[Grzes55555]

chyba nie, ja mam biblię przed nosem, a gdy cytuję na forum korzystam z tej i bardzo rzadko zdarza mi się znaleźć różnice w tłumaczeniu

znalazłem w 2 przekładach jakby odwrotny werset
Jana 5;39

Badajcież się Pism; boć się wam zda, że w nich żywot wieczny macie, a one są, które świadectwo wydawają o mnie. (BG)

Badacie Pisma, ponieważ sądzicie, że w nich zawarte jest życie wieczne: to one właśnie dają o Mnie świadectwo. (BT)

pomyłka czy może starodawna wymowa

[nike]

Jedno i to samo, BG stara pisownia ale za to przepiękna BT nowa. Sens ten sam.

[Grzes55555]

hmm, a słowo Badajcież się Pism nie oznacza badajcie się?
bo by pisało Badacież się Pism

[nike]

hmm, a słowo Badajcież się Pism nie oznacza badajcie się?
bo by pisało Badacież się Pism

Oczywiście,że to oznacza. Napisałam, ze stara pisownia.

[Grzes55555]

aha, to ja zle zrozumiałem :)

[nike]

Grzes55555, Jeżeli masz trudności z stara pisownia to kup sobie nowy przekład. Biblia jest Biblia każda taka sama.

[Grzes55555]

mam 2 przekłady :) Gdanska i Warszawską (Nowy Testament z Psalmami)

Był to najwspanialszy prezent jaki kiedykolwiek dostałem

[ Dodano: 2010-05-07, 23:35 ]
Nie stać mnie było na zakup w księgarniach ale przyjaciel chrześcijanin mi podarował

[Anowi]

Machabeusz?

[Grzes55555]

tak

[nike]

Jeżeli masz okazję dostać od ŚJ Biblie to weź to jest taka sama Biblia będziesz mal trzy do wyboru.