Holandia - przeszczepy i transfuzja w 1945 r.

[Obserwator]

Holandia - przeszczepy i transfuzja w 1945 r.

Polemizujący z Towarzystwem Strażnica w sprawie krwi piszą, że w wydaniu holenderskim czasopisma Consolation (Pociecha), w tym samym czasie co owa angielska Strażnica z roku 1945 (która wprowadzała zakaz transfuzji), podano następującą informację:

„Gdybyśmy utracili życie z powodu odmowy przyjęcia ochronnego szczepienia nie wsparło by to świadectwa na rzecz usprawiedliwienia imienia Jehowy. Bóg nigdy nie podał wytycznych zabraniających stosowania lekarstw, szczepionek czy transfuzji krwi. Jest to wymysł ludzi, którzy – tak jak faryzeusze – odtrącają miłość i miłosierdzie Jehowy” (Vertroosting wrzesień 1945 s. 29, tłumaczenie za Markiem Boczkowskim).

Fotokopię tej strony zamieszczono nawet w Internecie:

http://www.getuige-van-jehovah.nl/pictu ... 8_1945.jpg

Oto zaś tekst oryginalny interesującego nas fragmentu:

Wanneer wij ons leven verliezen, doordat wij weigeren, inspuitingen te laten maken, dient zulks niet tot een getuigenis ter rechtvaardiging van Jehova's Naam. God heeft nooit bepalingen uitgevaardigd die het gebruik van medicijnen, inspuitingen of bloedtransfusie verbiedt. Het is een ultvinding van menschen, die gelijk de Farizeën Jehova's barmhartigheid laten (Vertroosting wrzesień 1945 s. 29).

Z tego widzimy, że do Europy pewne nauki Towarzystwa Strażnica docierały z opóźnieniem (transfuzja), a inne obowiązywały w innym zakresie i w innym czasie (zakaz szczepień zniesiono w roku 1952, patrz Strażnica Nr 11, 1953 s. 14 [ang. 15.12 1952 s. 764]). A może w tym dziwnym tekście ukryty jest jakiś cel tej organizacji?

[booris]

Mozesz wrzucic caly tekst tego interesujacego tematu Obserwatorze?

[Obserwator]

Mozesz wrzucic caly tekst tego interesujacego tematu Obserwatorze?

Właśnie napisałem do Holendra. Zobaczymy czy wystara się.
Ja mam ang. teksty i polskie, ale w nich nie ma takiego tekstu.
Jakbym znalazł cały ten art. łącznie z tytułem to pewnie dotarłbym do niemieckiego, jeśli taki wyszedł, bo po polsku i ang. jak pisałem takiego tekstu brak.

W tamtych latach w Europie wydawano pewne teksty niezależnie od USA.
Np. w Bernie było „Centralne Biuro Europejskie Towarzystwa Strażnica” („Działalność świadków Jehowy w Niemczech...” 1975 s. 11).

[booris]

Niefortunnie dla Ciebie,znam niderlandzki.

[Obserwator]

Niefortunnie dla Ciebie,znam niderlandzki.

No to super.
Jak jest tekst źle przetłumaczony to przetłumacz poprawnie.
Ja nie tłumaczyłem, ale przytoczyłem wg kogo jest oddany po polsku.
Masz tam skan a więc i kontekst.

[wtsarchive]

Google Translate tak tłumaczy to zdanie:

Bóg nigdy nie uchwalił przepisy zakazujące korzystania z leków, zastrzyki lub transfuzji krwi. Jest to wymysł ludzi, którzy niech miłosierdzie faryzeusze równa Jehowy.

Brzmi podobnie do tłumaczenia, które podał Roszada.

[Albertus]

Niefortunnie dla Ciebie,znam niderlandzki.

Czekam niecierpliwie na poprawne tłumaczenie.

[booris]

Sorry,ze dopiero teraz odpowiadam.Tlumaczenie jest poprawne,Albertusie :) Dzieki za skan Obserwatorze.W ramce po lewej stronie,jest historia z obozu w Sachsenhausen.Swiadkowie lekarze leczyli swoich wspolbraci zastrzykami(tu konkretnie jednego z wspolbraci),bez zastanawiania sie,czy jest to dozwolone,czy tez nie.