Sfałszowanie tekstu Mt 16:18 przez Towarzystwo Strażnica

[Obserwator]

W roku 2015 Towarzystwo Strażnica w sprawie fragmentu Mt 16:18 dopuściło się manipulacji rozporządzając czyimś tekstem. Zacytowało ono fragment z katolickiego przekładu Biblii, zamieszczonego w komentarzu KUL, i dodało w nawiasie kwadratowym swoją wykładnię imienia Piotr („odłam skalny”). Nie podano tam, że słowa dodane pochodzą od Towarzystwa Strażnica. Przeciętny katolik może pomyśleć, że tak rzeczywiście uczy jego Kościół.

Oto te słowa ŚJ:

„W Ewangelii według Mateusza 16:17, 18 znajdujemy słowa Jezusa skierowane do Piotra: »Ja ci mówię, że Ty jesteś Piotr [którego imię znaczy »odłam skalny«], na tej skale zbuduję mój Kościół«*.
*Jeżeli nie zaznaczono inaczej, cytaty biblijne w tym artykule pochodzą z przekładu opublikowanego przez Katolicki Uniwersytet Lubelski (Pallottinum)” (Strażnica 01.12 2015 s. 12).

Takich słów dostawionych przez ŚJ w komentarzu KUL nie ma. Oto one:

„Ja ci mówię, że Ty jesteś Piotr, na tej skale zbuduję mój Kościół i bramy piekielne nie przemogą go” (Ewangelia według św. Mateusza. Wstęp – Przekład z oryginału – Komentarz opracował ks. J. Homerski, Pallottinum 1979, Poznań – Warszawa, s. 248-249).

Jest to jawne fałszowanie katolickiej nauki o Piotrze, którego uważamy za Skałę ustanowioną przez Chrystusa.

Owszem, w Biblii Tysiąclecia tłumacz dodał w nawiasie kwadratowym słowa „czyli Skała”, ale zrobił to ze względu na przeciętnego katolickiego czytelnika Pisma Świętego, który nie musi znać języków aramejskiego i greckiego, w których imię Apostoła brzmi Kefas i Petros, to znaczy Skała.

Oto tekst z naszego popularnego przekładu: „Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą” (Mt 16:18, Biblia Tysiąclecia).

I nie chodzi tu o rozumienie tekstu, a o sfałszowanie go.
Skany tu:
http://swiadkowiejehowywpolsce.org/inde ... g17149#new

[BoaDusiciel]

Co to są bramy piekielne ?
Dziękuję

[daglezja77]

W roku 2015 Towarzystwo Strażnica w sprawie fragmentu Mt 16:18 dopuściło się manipulacji rozporządzając czyimś tekstem. Zacytowało ono fragment z katolickiego przekładu Biblii, zamieszczonego w komentarzu KUL, i dodało w nawiasie kwadratowym swoją wykładnię imienia Piotr („odłam skalny”). Nie podano tam, że słowa dodane pochodzą od Towarzystwa Strażnica. Przeciętny katolik może pomyśleć, że tak rzeczywiście uczy jego Kościół.

Oto te słowa ŚJ:

„W Ewangelii według Mateusza 16:17, 18 znajdujemy słowa Jezusa skierowane do Piotra: »Ja ci mówię, że Ty jesteś Piotr [którego imię znaczy »odłam skalny«], na tej skale zbuduję mój Kościół«*.
*Jeżeli nie zaznaczono inaczej, cytaty biblijne w tym artykule pochodzą z przekładu opublikowanego przez Katolicki Uniwersytet Lubelski (Pallottinum)” (Strażnica 01.12 2015 s. 12).

Takich słów dostawionych przez ŚJ w komentarzu KUL nie ma. Oto one:

„Ja ci mówię, że Ty jesteś Piotr, na tej skale zbuduję mój Kościół i bramy piekielne nie przemogą go” (Ewangelia według św. Mateusza. Wstęp – Przekład z oryginału – Komentarz opracował ks. J. Homerski, Pallottinum 1979, Poznań – Warszawa, s. 248-249).

Jest to jawne fałszowanie katolickiej nauki o Piotrze, którego uważamy za Skałę ustanowioną przez Chrystusa.

Owszem, w Biblii Tysiąclecia tłumacz dodał w nawiasie kwadratowym słowa „czyli Skała”, ale zrobił to ze względu na przeciętnego katolickiego czytelnika Pisma Świętego, który nie musi znać języków aramejskiego i greckiego, w których imię Apostoła brzmi Kefas i Petros, to znaczy Skała.

Oto tekst z naszego popularnego przekładu: „Otóż i Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą” (Mt 16:18, Biblia Tysiąclecia).

I nie chodzi tu o rozumienie tekstu, a o sfałszowanie go.
Skany tu:
http://swiadkowiejehowywpolsce.org/inde ... g17149#new

Kefas i Petros to nie znaczy skala , tylko kamień..Skala to Petra..Pleciesz bzdury, znowu.

[Obserwator]

Co to są bramy piekielne ?
Dziękuję

To są takie dzwiże.
Na Kociewiu mówią: synku ale ty mnie zara dzwiże zamknij, bo mam kuch świeżo wyjenty.

[Bobo]

Nie podano tam, że słowa dodane pochodzą od Towarzystwa Strażnica. Przeciętny katolik może pomyśleć, że tak rzeczywiście uczy jego Kościół.

Bo 'przeciętny człowiek' powinien wiedzieć nie tylko co katolik 'powinien pomyśleć' ale i co powinien wiedzieć. Ręce opadają...

[Obserwator]

Nie podano tam, że słowa dodane pochodzą od Towarzystwa Strażnica. Przeciętny katolik może pomyśleć, że tak rzeczywiście uczy jego Kościół.

Bo 'przeciętny człowiek' powinien wiedzieć nie tylko co katolik 'powinien pomyśleć' ale i co powinien wiedzieć. Ręce opadają...

Tak masz rację Bobo ty jesteś oczytany jak mało kto.
Zaraz nam zrobisz wykład nowych świateł z lat 1931-2015.

No o każdy katolik ma komentarze KULu tak jak każdy ŚJ ma Aid to Bible Uderstanding z 1971.

Kłamaliście, kłamiecie i będziecie kłamać.
Ten fragment to takie malutkie wasze oszustwo.
Zawiadomimy KUL, niech wiedzą, że organizacja Jehowy to manipulanci.

[Obserwator]

Tu są przykłady innych manipulacji Towarzystwa:

http://www.piotrandryszczak.pl/manipulacje.html

To ich własne fotokopie.

[BoaDusiciel]

Co to są bramy piekielne ?
Dziękuję

To są takie dzwiże.
Na Kociewiu mówią: synku ale ty mnie zara dzwiże zamknij, bo mam kuch świeżo wyjenty.

Aha ... dźwiże ... czyli współczesne dżwi
http://staropolska.pl/slownik/info.php? ... a=D&id=406
A gdzie znajdują się owe piekielne dżwi, co to nie przemogą Kościoła ?