25. Publikacje Towarzystwa neutralne?

[Obserwator]

Wątek na zamówienie daglezji.

Kiedyś opisałem w artykule pt. Świadkowie Jehowy "apolityczni" w "Bądź wola Twoja na ziemi"? jak Towarzystwo Strażnica w wymienionej książce zmieniało pewne słowa i fragmenty w polskiej edycji w stosunku do edycji angielskiej.
Chodziło o to by nie drażnić zbytnio polskich władz komunistycznych, a szczególnie niedźwiedzia z ZSRR.
Dziś natrafiłem na kolejne tego typu zmiany w książkach.

W angielskiej wersji książki pt. „Upewniajcie się o wszystkich rzeczach” jest rozdział Communism (“Make Sure of All Things” ed. 1953 i 1957 s. 61-67).
Natomiast w polskiej wersji rozdział ten zatytułowano „Postawa chrześcijanina”.

Inna jest obszerna definicja głównego zagadnienia.
W kilku miejscach w polskiej wersji usunięto też słowo „komunizm”.

s. 163 „Grzesznicy nie mogą zaprowadzić pokoju”, a w angielskiej wersji są tu słowa: „Communism Cannot Bring Peace” (s. 63).

s. 163 „Za zwalczanie świadków Jehowy nieprzyjaciół spotka zagłada”, a w angielskiej wersji są tu słowa: „Communism Will Suffer Destruction for Fightinng Jehovah's Witnesses” (s. 64).

s. 164 „Za wpływ, jaki bezbożność wywiera na ludy chrześcijaństwa, największą odpowiedzialność ponosi duchowieństwo, ponieważ zawiodło w nauczaniu prawdy”, a w angielskiej wersji są tu słowa: „Clergy Are Mainly Responsible for the Hold Communism Has on Peoples of Christendom by Failure to Teach Truth” (s. 65).

s. 164 brak słów, które są w ed. ang.: „Claim Based on Acts 2 :44, That Early Christian Congregation Was Communistic, Is False” (s. 65).

Widać z tego, że pomimo iż Świadkowie Jehowy są neutralni na całym świecie, to jednak za czasów komuny dostosowywali swoje publikacje do zaistniałych sytuacji.

Jeszcze na s. 306 w ed. ang. są słowa:

"So-called "Godless" Communist Red Religion, Worshiping the State as God, Is False"

W polskiej edycji na s. 192 oddano to słowami:

"Oddawanie czci boskiej państwu jest rzeczą opaczną" („Upewniajcie się o wszystkich rzeczach" 1957).

Na s. 15 w ang. edycji "Upewniajcie się..". są słowa, których brak w edycji polskiej (s. 12):

Communist Red Religion Included Among Many Antichrists.

[Obserwator]

Oto najważniejszy artykuł z tej dziedziny:

Świadkowie Jehowy „apolityczni” w „Bądź wola Twoja na ziemi”?

http://www.piotrandryszczak.pl/polemika ... ziemi.html

[daglezja77]

Brak linków uwiarygadniających ..

Ten watek ci się nie liczy..

[Obserwator]

Brak linków uwiarygadniających ..

Ten watek ci się nie liczy..

Nie muszę linków dawać bo ty nam jako ŚJ dasz.
Ja piszę tylko to co mi ŚJ dali.
To publikacje od twoich współbraci.

[daglezja77]

Do ciebie należy danie materiałów dowodowych, linków itp.