Genesis 10:25
...iż za dni jego rozdzielona jest ziemia...
[/center]
Na początku trzeba zauważyć, że zapisane w hebrajskim imię Peleg - פֶּ֗לֶג - bardzo przypomina hebrajski zwrot na określenie przedmiotowego zdarzenia - podzieliła/została podzielona - נִפְלְגָ֣ה [niflegah/nip̄-lə-ḡāh].
Jeśli tak, to pierwsza nasuwająca się myśl jest taka, że zdarzenie musiało być istotne dla ówczesnych, skoro nazwano kogoś od nazwy zdarzenia, bądź odwrotnie - nie wchodząc w to, jakim językiem wtedy mówiono. Moim zdaniem to nie jest ważne, bo nawet jeśli nie mówiono wówczas po hebrajsku, to relacja imię-zdarzenie mogła zostać po prostu przeniesiona na inny język, taka kalka jezykowa.
Jest teraz kilka możliwości, jak rozumieć tę sentencję.
1. Badanie nieznanego lądu
Zwrot "została podzielona/podzieliła się" można rozumieć jako zbadana, zmapowana - po potopie ludność zaczęła badać, nową, na pewno zmienioną Ziemię (a dla nich z gruntu nową). Czyli coś, jakby próba zmapowania nieznanych terenów, podzielenia na "kwadratowe" siatki (jak to mamy na mapach).
2. Podział kontynentów
Dziś mamy teorię tektoniki płyt:
Zgodnie z tą teorią kontynenty musiałby się rodzielać miliony lat, co z oczywistych względów nie może wyjaśniać zapisu biblijnego.wiki o tektonice płyt pisze: Tektonika płyt (lub teoria wędrówki płyt tektonicznych, ang. plate tectonics; z stgr. τέκτων tekton - "budujący") - dominująca współcześnie teoria tłumacząca wielkoskalowe ruchy ziemskiej litosfery, w szczególności przejawiające się w obserwowanym zjawisku dryfu kontynentalnego, powstawania gór, rozmieszczeniu stref sejsmicznych i inne.
...
Źródło siły powodującej ruch płyt litosferycznych jest tematem kontrowersyjnym.
...
Ponieważ jednak powyższe wytłumaczenia nie w pełni stosują się do obserwowanego ruchu płyt kontynentalnych, nie ustają dyskusje na temat ostatecznego bilansu sił działających na płyty litosferyczne i wprawiających je w ruch. Na dzień dzisiejszy brak przekonywającego wyjaśnienia mechanizmu i przyczyny ruchu płyt.
...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Można by przyjąć, że to siły popotopowe (olbrzymie naprężenia płyt spowodowane potopem) wprowadziły rozdział kontynentów, co - jak wskazują kreacjoniści - jest możliwe. Niestety, ten punkt widzenia raczej wydaje się mało prawdopodobny, gdyż kontynenty musiałyby się podzielić bardzo szybko - a to po prostu byłoby niszczące dla popotopowego życia na Ziemi, bo miano by wtedy do czynienia z olbrzymimi tsunami, trzęsieniami ziemi, wybuchami wulkanów, itp. Raczej należy się skłaniać ku temu, że jeżeli kontynenty się podzieliły, to musiało to nastąpić w trakcie potopu, a nie po nim.
3. Interpretacja tradycyjna - podział po zdarzeniu w Babel
W powyższych przekładach oryginalne słowo הָאָ֔רֶץ traktowane jest nie jako Ziemia, ale jako ludzkość, czy mieszkańcy Ziemi. Byłoby to nawiązanie do tego, co się stało w czasach wieży Babel, tym bardziej, że chronologia pokazuje, iż Peleg urodził się niedługo po rozproszeniu.BT
Eberowi urodzili się dwaj synowie; imię jednego Peleg, gdyż za jego czasów ludzkość się podzieliła, imię zaś jego brata - Joktan.
BW
A Heberowi urodzili się dwaj synowie: jeden miał na imię Peleg, gdyż za jego czasów podzielili się mieszkańcy ziemi, a imię brata jego było Joktan.
BW-P
Eber zaś miał dwóch synów. Jednemu było na imię Peleg [co znaczy: podział], bo za jego czasów doszło do podziału ludzkości, a jego brat nazywał się Joktan.
4. Koniec epoki lodowcowej
Epoka lodowcowa, która miała miejsce po potopie uwięziła wodę w postaci lodu, co spowodować miało między innymi obniżenie się poziomu morza. W ten sposób połączone kontynenty "pomagały" w post-babelowym rozproszeniu. W którymś jednak momencie - za dni Pelega właśnie - topniejąca pokrywa lodowa podzieliła kontynenty do stopnia takiego, jaki mamy dziś.
Opracowano na podstawie What Happened in the "Days of Peleg"?
Do mnie osobiście przemawia wyjaśnienie zawarte w pkt. 4-tym. Jest ono z naukowego punktu widzenia atrakcyjne. Oczywiście zamodelowanie wspomnianego tu całego procesu termodynamicznego w tak dużej skali jest trudne.