Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
FORUM ZOSTAŁO PRZENIESIONE. ZAPRASZAMY www.biblia.webd.pl

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Niekonsekwencja
Autor Wiadomość
Lukian 


Wyznanie: katolickie
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 02 Lut 2015
Posty: 1741
Wysłany: 2015-12-09, 08:06   Niekonsekwencja

Porównajmy dwa cytaty z Przekładu Nowego Świata:
Rdz 2:4 nwt-pl "Oto dzieje niebios i ziemi w czasie ich stwarzania, w dniu, w którym Jehowa Bóg uczynił ziemię i niebo."
Ps 94:7 nwt-pl "I powiadają: "Jah nie widzi; Bóg Jakuba tego nie rozumie"."

właśnie dlaczego Jah , a nie Jeh ?
_________________
Gal 4:6 " A ponieważ jesteście synami, Bóg wysłał do naszych serc Ducha swego Syna, który woła: „Abba, Ojcze!"
http://zrodlaobjawienia.blogspot.com/
 
 
Cypriusz 

Dołączył: 02 Sie 2014
Posty: 11
Wysłany: 2015-12-09, 11:03   

Jah, to skrócona forma imienia Bożego.

Podobnie jest w różnych językach. W polskim także: Kazimierz - Ziutek. Andrzej - Jędrek

W skróconej formie imienia nie muszą występować te same litery.
 
 
Lukian 


Wyznanie: katolickie
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 02 Lut 2015
Posty: 1741
Wysłany: 2015-12-09, 11:13   

Cypriusz napisał/a:
Jah, to skrócona forma imienia Bożego.

to pełna wersja powinna brzmieć ... Jahwe
_________________
Gal 4:6 " A ponieważ jesteście synami, Bóg wysłał do naszych serc Ducha swego Syna, który woła: „Abba, Ojcze!"
http://zrodlaobjawienia.blogspot.com/
 
 
BoaDusiciel 

Wyznanie: Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego
Pomógł: 216 razy
Dołączył: 04 Lis 2013
Posty: 5443
Wysłany: 2015-12-09, 13:33   

I tak właśnie brzmi - Jahwe.
A polski odpowiednik to Jehowa, tak jak Jan jest polskim odpowiednikiem imienia John.
Błagam, nie rozpoczynajcie dyskusji że ma nie być Jehowa, tylko Jahwe, bo Jehowa kojarzy wam się tylko ze Świadkami Jehowy.
Taka dyskusja była już 1982877374989500659387217171673993984872774 razy :xble:
Jeśli już musicie, to dyskutujcie jakim prawem jest Jan, skoro powinien być Dżon.
_________________
Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego
 
 
Albertus 

Pomógł: 82 razy
Dołączył: 22 Wrz 2007
Posty: 2591
Wysłany: 2015-12-09, 14:41   Re: Niekonsekwencja

Lukian napisał/a:
Porównajmy dwa cytaty z Przekładu Nowego Świata:
Rdz 2:4 nwt-pl "Oto dzieje niebios i ziemi w czasie ich stwarzania, w dniu, w którym Jehowa Bóg uczynił ziemię i niebo."
Ps 94:7 nwt-pl "I powiadają: "Jah nie widzi; Bóg Jakuba tego nie rozumie"."

właśnie dlaczego Jah , a nie Jeh ?


To tylko akademickie rozważania filologiczne.

Nie ma w ogóle żadnego znaczenia dla naszego zabawienia czy Jahwe czy Jehowa.


Po pierwsze dlatego że jedynym zbawczym dla nas Imieniem jest , zgodnie z Pismem Imię Jezusa Chrystusa ukrzyżowanego - Dz4:12

A po drugie dlatego że Imię Boga nie jest jakimś zaklęciem albo hasłem komputerowym które źle wypowiedziane czy wpisane nie zadziała.

imię Boga jest dowołaniem się do konkretnej Osoby którą znamy a Bóg jest świadomą Osobą a nie jakimś programem komputerowym i wie kiedy to właśnie Jego wzywamy a kiedy kogoś innego


Proste jak budowa cepa!
 
 
Lukian 


Wyznanie: katolickie
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 02 Lut 2015
Posty: 1741
Wysłany: 2015-12-09, 14:47   

nie chodzi mi o kwestie zbawienia tylko różnice w tłumaczeniu
_________________
Gal 4:6 " A ponieważ jesteście synami, Bóg wysłał do naszych serc Ducha swego Syna, który woła: „Abba, Ojcze!"
http://zrodlaobjawienia.blogspot.com/
 
 
Jachu 
cichy,pokorny

Pomógł: 445 razy
Wiek: 91
Dołączył: 09 Lis 2008
Posty: 10727
Skąd: Śląsk
Wysłany: 2015-12-09, 16:22   

Albertus napisał/a:
imię Boga jest dowołaniem się do konkretnej Osoby którą znamy a Bóg jest świadomą Osobą


OSOBY ????

A gdzie pisze,że Bóg,Najwyższy Bóg jest osobą???

Pisze dla mądrych:
Rz 1:19-22
19. To bowiem, co o Bogu można poznać, jawne jest wśród nich, gdyż Bóg im to ujawnił.
20. Albowiem od stworzenia świata niewidzialne Jego przymioty - wiekuista Jego potęga oraz bóstwo - stają się widzialne dla umysłu przez Jego dzieła, tak że nie mogą się wymówić od winy.
21. Ponieważ, choć Boga poznali, nie oddali Mu czci jako Bogu ani Mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmione zostało bezrozumne ich serce.
22. Podając się za mądrych stali się głupimi.
(BT)
_________________
(36) Ale powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny; (37) Albowiem z mów twoich będziesz usprawiedliwiony, i z mów twoich będziesz osądzony. Ew. Mat.12 rozdz.
Ostatnio zmieniony przez Anna01 2016-10-04, 21:32, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
BoaDusiciel 

Wyznanie: Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego
Pomógł: 216 razy
Dołączył: 04 Lis 2013
Posty: 5443
Wysłany: 2015-12-09, 16:27   

Lukian napisał/a:
nie chodzi mi o kwestie zbawienia tylko różnice w tłumaczeniu


Nie ma różnic w tłumaczeniu.
Są różne formy wyrażenia tego samego imienia.
Różnice w tłumaczeniu byłyby wówczas, jeśli wynikiem tłumaczenia byłyby słowa o różnym znaczeniu pojęciowym.
_________________
Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego
 
 
Albertus 

Pomógł: 82 razy
Dołączył: 22 Wrz 2007
Posty: 2591
Wysłany: 2015-12-09, 18:39   

Lukian napisał/a:
nie chodzi mi o kwestie zbawienia tylko różnice w tłumaczeniu


Rozumiem.

Myślę jednak że nie zawadzi powiedzieć to co powiedziałem podczas dyskusji na temat drobnych różnic w wymowie imion Boga
:-D
 
 
Lukian 


Wyznanie: katolickie
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 02 Lut 2015
Posty: 1741
Wysłany: 2015-12-10, 07:20   

Jachu napisał/a:
A gdzie pisze,że Bóg,Najwyższy Bóg jest osobą

Wj 3:6 pau "I dodał: Ja jestem Bogiem twojego ojca, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba”. Mojżesz zakrył twarz, gdyż lękał się patrzeć na Boga."

ZAZNACZAJ CYTATY KURSYWĄ ! ( literka i między B a u )
_________________
Gal 4:6 " A ponieważ jesteście synami, Bóg wysłał do naszych serc Ducha swego Syna, który woła: „Abba, Ojcze!"
http://zrodlaobjawienia.blogspot.com/
Ostatnio zmieniony przez Anna01 2016-10-04, 21:31, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
kostek 


Wyznanie: Świadek Jehowy
Pomógł: 6 razy
Dołączył: 26 Sie 2009
Posty: 973
Wysłany: 2016-10-04, 10:26   Re: Niekonsekwencja

Lukian napisał/a:
Porównajmy dwa cytaty z Przekładu Nowego Świata:
Rdz 2:4 nwt-pl "Oto dzieje niebios i ziemi w czasie ich stwarzania, w dniu, w którym Jehowa Bóg uczynił ziemię i niebo."
Ps 94:7 nwt-pl "I powiadają: "Jah nie widzi; Bóg Jakuba tego nie rozumie"."

właśnie dlaczego Jah , a nie Jeh ?


Nie widzę powodu dla którego miałoby być Jeh.
Dlaczego chciałbyś przekładać zasady gramatyczne języka polskiego na hebrajski?
 
 
Lukian 


Wyznanie: katolickie
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 02 Lut 2015
Posty: 1741
Wysłany: 2016-10-04, 11:45   

Porównaj:
Jehoszua - forma skrócona Jeszu
Eliahu - Eli
Mikeajahu - Mika
I tylko Jehowa ma być wyjątkiem 😘
_________________
Gal 4:6 " A ponieważ jesteście synami, Bóg wysłał do naszych serc Ducha swego Syna, który woła: „Abba, Ojcze!"
http://zrodlaobjawienia.blogspot.com/
 
 
daglezja77 

Pomógł: 42 razy
Dołączył: 13 Cze 2008
Posty: 2153
Wysłany: 2016-10-04, 12:15   

Lukian napisał/a:
Porównaj:
Jehoszua - forma skrócona Jeszu
Eliahu - Eli
Mikeajahu - Mika
I tylko Jehowa ma być wyjątkiem 😘


Mikeajahu - Mika - dlaczego tu jest Mika a nie Mike? Drugi wyjątek to już nie wyjątek..
 
 
kostek 


Wyznanie: Świadek Jehowy
Pomógł: 6 razy
Dołączył: 26 Sie 2009
Posty: 973
Wysłany: 2016-10-04, 12:38   

Lukian napisał/a:
Porównaj:
Jehoszua - forma skrócona Jeszu
Eliahu - Eli
Mikeajahu - Mika
I tylko Jehowa ma być wyjątkiem 😘


Polecam zajrzeć do pisowni oryginalnej.
 
 
Lukian 


Wyznanie: katolickie
Pomógł: 10 razy
Dołączył: 02 Lut 2015
Posty: 1741
Wysłany: 2016-10-04, 12:50   

Czyli. Tej bez samogłosek? 😎
_________________
Gal 4:6 " A ponieważ jesteście synami, Bóg wysłał do naszych serc Ducha swego Syna, który woła: „Abba, Ojcze!"
http://zrodlaobjawienia.blogspot.com/
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,09 sekundy. Zapytań do SQL: 14