Forum biblijne Strona Główna Forum biblijne
FORUM ZOSTAŁO PRZENIESIONE. ZAPRASZAMY www.biblia.webd.pl

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
"Jestem który Jestem" czy "Będę który Byłem&q
Autor Wiadomość
David77 


Pomógł: 68 razy
Dołączył: 19 Mar 2011
Posty: 3818
Skąd: MÜNCHEN
Wysłany: 2013-02-16, 22:37   

Już kiedyś pisałem skąd wzięła się w przekładach Pisma św fraza ,, Jestem który jestem '' również mówi o tym sam zakonnik na filmiku , więc jeszcze raz podkreślę że fraza ,,Jestem który Jestem'' pochodzi nie z tłumaczenie tekstu hebrajskiego również nie z LXX ale z łacińskiej Wulgaty Hieronima . Mogę się mylić ale przypuszczam że kiedy Hieronim tłumaczył tekst z ks wyj 3:14 to zawszelą cenę chciał w ten sposób nawiązać do wypowiedzi Jezusa z Ew Jan 8:58

Rzekł do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Zanim Abraham stał się, Ja jestem.

W ten sposób na podstawie tego tekst chciano Jezusa utożsamić z samym Bogiem JHWH dla tego też Hieronim nie przetłumaczył słów zgodnie z samym oryginałem ..
_________________
יֵּשׁוּעַ הוּא הָאָדוֹן
 
 
Marcin34 

Dołączył: 15 Sie 2012
Posty: 204
Wysłany: 2013-02-16, 22:46   

W tym samym rozdziale (8 Jana) Pan Jezus mówi o sobie: Byłem. Czyli Byłem, Jestem, Będę oto kim On jest.
_________________
Gość Jakże się może człowiek narodzić, gdy jest stary? Jana 3:4
To jest pierwsze zmartwychwstanie Apokalipsa 20:5
Co prawda mówi się o tobie, że żyjesz; ale ty jesteś umarły. Apokalipsa 3:1
Jezus odpowiedział: Chodź ze Mną, a grzebanie umarłych zostaw umarłym. Mateusza 8:22
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group

Strona wygenerowana w 0,02 sekundy. Zapytań do SQL: 11